Et au bout de cinq jours, le souverain sacrificateur Ananias descendit avec les anciens, et _avec_ un certain orateur _nommé_ Tertullus, qui informa le gouverneur contre Paul. Ver. 1. _Avec un certain orateur_ ] Un de ces _sordida poscinummia_ (comme le dit Plaute), ces _leguleiorum faeces decem dr... [ Continuer la lecture ]
Et quand il fut appelé, et Tertulle se mit à l' accuser _lui_ , en disant: Voyant que par toi nous apprécions beaucoup le calme, et que les actions très dignes nous fait à cette nation par ta providence, Ver. 2. _Tertullus a commencé à l'accuser_ ] _Prosperior Afro Oratori eloquentia quam morum fam... [ Continuer la lecture ]
Nous acceptons _ce_ toujours, et dans tous les lieux, plus noble Felix, avec tous les grâces. Ver. 3. _Nous l'acceptons toujours_ . alors qu'en vérité, ils haïssaient dignement Félix pour son oppression et sa cruauté. _Nota hypocrisin cum assentatione,_ dit Beza. « Dans son domaine se dressera un i... [ Continuer la lecture ]
Néanmoins, afin que je ne vous ennuie pas davantage, je vous prie de nous entendre quelques mots de votre clémence. Ver. 4. _Que je ne sois plus ennuyeux pour toi_ ] Gr. ινα μη επι πλειον σε εγκοπτω, afin que je ne t'empêche pas dans ta hâte d'entreprendre d'autres affaires ; que je n'aie pas mis u... [ Continuer la lecture ]
Nous avons trouvé cet homme _un_ pestilentielle _compagnon_ , et une entreprise de déménagement de séditions parmi tous les Juifs du monde entier, et un chef de la secte des Nazaréens: Ver. 5. _Un type pestilentiel_ ] Gr. , un bâclé, _sicut Scelus pro scelerato : Tubulus quidam, paulo supra Ciceron... [ Continuer la lecture ]
Qui aussi est allé profaner le temple : que nous avons pris, et que nous aurions jugé selon notre loi. Ver. 6. _Profaner le temple_ ] Un gros mensonge : mais l'innocence n'est pas une cible contre la calomnie.... [ Continuer la lecture ]
Mais le capitaine en chef Lysias vint _sur nous_ , et avec une grande violence _l'_ enleva de nos mains, Ver. 7. _Nous l'avons pris de nos mains_ ] En quoi il a bien fait, bien qu'il ait mal entendu; comme les personnes publiques doivent chercher à le faire.... [ Continuer la lecture ]
Ordonne à ses accusateurs de venir à toi : en examinant de qui tu peux prendre connaissance de toutes ces choses, dont nous l'accusons. Ver. 8. _En examinant de qui_ ] Par cette hardiesse démesurée et ces faux-semblants, ils espéraient avoir convaincu le gouverneur de livrer le prisonnier à leur bo... [ Continuer la lecture ]
Et les Juifs acquiescèrent aussi, disant que ces choses étaient ainsi. Ver. 9. _Et les Juifs approuvèrent_ ] Avec quel visage pouvaient-ils le faire, mais que leurs visages étaient hachurés avec impudence; et ils avaient pris ordre avec leur conscience de ne pas les troubler : « Ne me trouble pas,... [ Continuer la lecture ]
Alors Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit : Puisque je sais que tu as été pendant de nombreuses années un juge pour cette nation, je réponds d'autant plus gaiement pour moi-même : Ver. 10. Pour _autant que je sache, &c. _] Paul était un orateur majestueux lorsqu'il... [ Continuer la lecture ]
Car afin que tu comprennes qu'il n'y a encore que douze jours depuis que je suis monté à Jérusalem pour adorer. Ver. 11. _Il n'y a encore que douze jours_ ] Et donc, en si peu de temps, je ne pourrais sûrement pas faire les grandes choses qu'on m'accuse.... [ Continuer la lecture ]
Et ils ne me trouvèrent ni dans le temple me disputant avec qui que ce soit, ni soulevant le peuple, ni dans les synagogues, ni dans la ville : Ver. 12. _Et ils ne me trouvèrent pas non plus dans le temple_ ] Comme il l'avait soutenu à partir des circonstances du temps, Actes 24:11 ; (pour réfuter... [ Continuer la lecture ]
Ils ne peuvent pas non plus prouver les choses dont ils m'accusent maintenant. Ver. 13. _Ils ne peuvent pas non plus prouver les choses._ ] Et s'il suffit d'être à peine accusé pour rendre un homme coupable, aucun homme ne sera innocent. C'est heureux si nous pouvons écrire (comme la Lady Elizabeth... [ Continuer la lecture ]
Mais ceci, je te le confesse, qu'après la voie qu'ils appellent hérésie, j'adore ainsi le Dieu de mes pères, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes : Ver. 14. _Ce qu'ils appellent hérésie_ ] _Haeresis est vex Eccleslae particularis. Antiquitus enim dicebatur, In haeresi sum... [ Continuer la lecture ]
Et ayez en Dieu l'espérance, qu'eux-mêmes admettent aussi, qu'il y aura une résurrection des morts, des justes et des injustes. Ver. 15. _Et ayez l'espérance vers Dieu, qui eux-mêmes permettent aussi_ ] Les Juifs ne croyaient généralement aucun article de la foi plus que celui-ci, Jean 12:24 ; Acte... [ Continuer la lecture ]
Et ici je m'exerce à avoir toujours une conscience sans offense envers Dieu et _envers les_ hommes. Ver. 16. _Et ici_ ] Ou, en attendant (εν τουτω, _c'est_ -à- _dire_ χρονω, ασκω), pour cette cause je m'exerce : ou, j'utilise la diligence, l'habileté et la conscience ; Je pose ma politique, ou plie... [ Continuer la lecture ]
Maintenant, après de nombreuses années, je suis venu apporter des aumônes à ma nation et des offrandes. Ver. 17. _Pour apporter l'aumône à ma nation_ ] Et donc aurait dû être mieux accueilli; un cadeau fait de la place à un homme, Proverbes 18:16 . Mais c'est Dieu seul qui façonne les opinions et l... [ Continuer la lecture ]
Sur quoi certains Juifs d'Asie me trouvèrent purifié dans le temple, ni avec multitude, ni avec tumulte. Ver. 18. _Purifié dans le temple_ ] Donc sûrement pas en profaner: à moins qu'ils ne disent de moi, comme Diogène l'a fait d'Antipater (qui étant vicieux, portait un manteau blanc, l'enseigne de... [ Continuer la lecture ]
Qui aurait dû être ici avant toi, et objecte, s'ils avaient dû contre moi. Ver. 19. _Qui aurait dû être ici avant toi_ ] Pour ceux qui sont ici pour m'accuser, ne parlez que par ouï-dire, ce qui est _tam ficti pravique tenax quam nuntia veri,_ un grand menteur, pour la plupart.... [ Continuer la lecture ]
Ou bien que ces mêmes _ici_ disent, s'ils ont trouvé quelque chose de mal en moi, pendant que je me tenais devant le conseil, Ver. 20. _Ou bien que ces mêmes ici disent_ ] C'est la meilleure défense, qui est ainsi récupérée des accusateurs eux-mêmes, qui sont susceptibles de faire le pire de tout e... [ Continuer la lecture ]
Sauf que c'est pour cette seule voix, que j'ai pleuré debout parmi eux, Touchant la résurrection des morts, je suis interpellé par vous ce jour. Ver. 21. _Sauf qu'il en est ainsi, &c. _] Et s'il s'agit d'une faute dans le vrai compte, pourquoi toute la nation des Pharisiens n'est-elle pas fautée, q... [ Continuer la lecture ]
Et quand Félix entendit ces choses, ayant une connaissance plus parfaite de _cette_ voie, il les reporta, et dit : Quand Lysias le capitaine en chef descendra, je saurai tout de votre affaire. Ver. 22. _Il les a différés, et a dit_ ] L'orateur a _dit en toute_ vérité et à temps, _De vita hominis nu... [ Continuer la lecture ]
Et il ordonna à un centenier de garder Paul, de _lui_ laisser la liberté, et de n'interdire à aucun de ses amis de le servir ou de venir à lui. Ver. 23. _Et de lui laisser la liberté_ ] Cela montre que Félix lui-même a trouvé que c'était la méchanceté, plus que la matière, qui a poussé les Juifs à... [ Continuer la lecture ]
Et après certains jours, quand Félix vint avec sa femme Drusilla, qui était une Juive, il envoya chercher Paul, et l'entendit au sujet de la foi en Christ. Ver. 24. _Avec sa femme Drusilla_ ] La sœur du roi Agrippa, et femme d'Abidus, roi d'Émèse, qu'elle avait lâchement abandonné, et vint se joind... [ Continuer la lecture ]
Et comme il raisonnait sur la justice, la tempérance et le jugement à venir, Félix trembla et répondit : Va ton chemin pour cette fois-ci ; quand j'aurai une saison convenable, je t'appellerai. Ver. 25. _De justice, de tempérance, etc. _] Considérant que Félix y a fait beaucoup de choses tyrannique... [ Continuer la lecture ]
Il espérait aussi que de l'argent lui aurait été donné de Paul, afin qu'il le perde; c'est pourquoi il l'envoya chercher le plus souvent, et communia avec lui. Ver. 26. _Il espérait aussi, &c. _] _Fuit Felix inexplebilis fulmine,_ comme en témoigne Tacite. Il tremblait, et pourtant restait bouche b... [ Continuer la lecture ]
Mais au bout de deux ans, Porcius Festus entra dans la chambre de Félix, et Félix, désireux de faire plaisir aux Juifs, laissa Paul attaché. Ver. 27. _Disposé à montrer aux Juifs, etc. _] Les politiciens se soucient de ne pas gratifier les autres et servent leur propre tour avec la perte du droit e... [ Continuer la lecture ]