Et quand il fut appelé, et Tertulle se mit à l' accuser lui , en disant: Voyant que par toi nous apprécions beaucoup le calme, et que les actions très dignes nous fait à cette nation par ta providence,

Ver. 2. Tertullus a commencé à l'accuser ] Prosperior Afro Oratori eloquentia quam morum fama, dit Tacite. (Tacite. Annale.) Ciceronis linguam omnes fere mirantur, pectus non ita, Presque tous s'émerveillaient de la langue de Cicéron, mais pas de son cœur, dit Augustin (Confess. iv. 3). Le duc de Buckingham, parlant aux Londoniens pour Richard III, a obtenu l'éloge, qu'aucun homme ne pouvait livrer autant de mauvaises choses avec des mots si bons et des phrases étranges.

Tel autre était Tertullus, spirituellement méchant, et malo publico facundus, éloquent pour ses méfaits envers les autres hommes. Il y a une histoire d'un pauvre qui s'est plaint à son roi qu'un homme (nommant un avocat) lui avait enlevé sa vache. J'entendrai, dit le roi, ce qu'il dira à ce sujet. Non, dit le pauvre homme, si vous l'entendez parler, alors j'ai sûrement perdu ma vache.

Continue après la publicité
Continue après la publicité