Les mouches mortes font que l'onguent de l'apothicaire dégage une odeur nauséabonde : [ainsi] un peu de folie celui qui est réputé pour sa sagesse [et] son honneur. Ver. 1. Les _mouches mortes causent la pommade, etc. _] Le Prédicateur avait dit qu'« un seul pécheur détruit beaucoup de bien » ; E... [ Continuer la lecture ]
_Le cœur d'un sage est à sa droite ; mais un cœur de fou à sa gauche._ Ver. 2. Le cœur du sage est à sa droite.] Il fait ses affaires avec discrétion et dextérité, il est habile et heureux. Et comme il « ordonne ses affaires avec discrétion », Psa 112 :5, ainsi il fait aussi ses affections, les con... [ Continuer la lecture ]
Oui aussi, quand celui qui est insensé marche sur le chemin, sa sagesse [lui] fait défaut, et il dit à chacun [qu'] il [est] un insensé. Ver. 3. _Oui, aussi quand celui qui est insensé marche, etc. _Dans sa démarche même, ses gestes, ses regards, ses rires, etc., il trahit sa sottise, comme Jéhu sa... [ Continuer la lecture ]
_Si l'esprit du chef s'élève contre toi, ne quitte pas ta place; pour avoir pacifié les grandes offenses._ Ver. 4. _Si l'esprit de ton souverain s'élève, etc., ne quitte pas ta place. _] Ton office, ton devoir et ton obéissance ; une métaphore des questions militaires. Un soldat ne doit pas partir... [ Continuer la lecture ]
Il y a un mal [que] j'ai vu sous le soleil, comme une erreur [qui] vient du souverain : Ver. 5. _Comme une erreur qui procède du souverain. _] Ou, Une ignorance, comme le dit Jérôme ; ως ακουσιον - ainsi la Septante - comme une chose faite à contrecœur. Une erreur, une infirmité il faut l'appeler,... [ Continuer la lecture ]
La folie est placée dans une grande dignité, et les riches sont assis en bas. Ver. 6. La _folie est placée dans une grande dignité. _] _Sedes prima et vita ima, _ _a_ ceux _-_ ci ne conviennent pas. _Dignitas in indigno est ornamentum in luto. _La royauté elle-même, sans justice, n'est qu'un éminen... [ Continuer la lecture ]
J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant comme des serviteurs sur la terre. Ver. 7. _J'ai vu des esclaves sur des chevaux,_ ] -à- _dire,_ les âmes serviles, la base, les esclaves abjects entrain à leurs convoitises, _homines ad servitutem paratos,_ comme Tibère dit de ses Rom... [ Continuer la lecture ]
_Celui qui creuse une fosse y tombera; et quiconque brise une haie, un serpent le mordra._ Ver. 8. _Celui qui creuse une fosse y tombera. _] Comme le font les chasseurs insouciants. Celui qui est d'un vil commencement et qui n'est pas digne d'un gouvernement, cherche à s'établir sur les ruines d'ho... [ Continuer la lecture ]
Qui enlèvera des pierres en sera blessé; [et] celui qui fend le bois en sera menacé. Ver. 9. _Celui qui enlève des pierres en sera blessé. _] Ainsi, celui qui essaie de desserrer et d'enlever les joints et les morceaux d'un gouvernement établi, il y a danger que, comme Samson, il soit écrasé dans l... [ Continuer la lecture ]
_Si le fer est émoussé et qu'il n'aiguise pas le tranchant, alors il doit mettre plus de force : mais la sagesse [est] utile à diriger._ Ver. 10. _Si le fer est émoussé. _] Pline _a_ appelle le fer le meilleur et le pire instrument de la vie de l'homme, et en montre les nombreuses utilisations, com... [ Continuer la lecture ]
Certes, le serpent mordra sans enchantement ; et un bavard ne vaut pas mieux. Ver. 11. _Le serpent mordra sûrement sans enchantement. _] C'est par manque de sagesse que le bavard, ou le maître de la langue (comme l'original l'a), n'est rien de mieux que le serpent le plus venimeux ; non, à certains... [ Continuer la lecture ]
_Les paroles de la bouche d'un sage [sont] gracieuses; mais les lèvres d'un insensé s'engouffreront._ Ver. 12. Les paroles de la bouche d'un sage sont gracieuses.] Héb., Sont grâce ; ils ne sont que grâce, comme le dit le traducteur français ; _un_ tel qui le rend gracieux envers Dieu et les hommes... [ Continuer la lecture ]
_Le début des paroles de sa bouche [est] folie; et la fin de son discours [est] folie espiègle._ Ver. 13. _Le début de ses paroles est folie. _] C'est un idiot inconsidéré, il profère des incohérences, déverse un flot de folies, tout son discours est frivole, futile. Commencer follement peut arrive... [ Continuer la lecture ]
Un insensé aussi est plein de mots : un homme ne peut pas dire ce qui sera ; et qu'est-ce qui lui arrivera, qui peut le lui dire ? Ver. 14. _Un imbécile aussi est plein de mots. _C'est un homme très bavard, et il a beaucoup de _bavardages_ : _Voces susque deque effutit inanes,_ comme le dit Thuanus... [ Continuer la lecture ]
_Le travail de l'insensé fatigue chacun d'eux, parce qu'il ne sait pas comment aller à la ville._ Ver. 15. _Le travail des insensés fatigue chacun d'eux. _] Pendant qu'il travaille en vain, et fait beaucoup de bruit pour peu de but. Il se mêle de beaucoup de choses, et se fait ainsi beaucoup de cro... [ Continuer la lecture ]
Malheur à toi, ô terre, quand ton roi [est] un enfant, et que tes princes mangent le matin ! Ver. 16. _Malheur à toi, ô terre, quand ton roi est un enfant,_ ] _sc_ , En intelligence, mais pas en années, comme l'était Sichem, Genèse 34:19 _, Neque distulit puer_ et Roboam. 1 Rois 14:21 2Ch 13:7 Salo... [ Continuer la lecture ]
Tu es béni, ô terre, quand ton roi [est] le fils des nobles, et que tes princes mangent en temps voulu, par force et non par ivresse ! Ver. 17. _Tu es béni, ô terre, etc. _] _Ita nati estis ut bona malaque vestra ad Remp. pertinent. _Vous, gouverneurs, êtes dans un état tel que vos bonnes ou mauvai... [ Continuer la lecture ]
Par beaucoup de paresse, l'édifice se dégrade; et par l'oisiveté des mains la maison s'écroule. Ver. 18. _Par beaucoup de paresse, le bâtiment se dégrade. _] Ainsi fait la république qui n'est pas à l'abri d'un bon gouvernement ; car, comme le maître de maison est dans sa maison, ainsi est le magis... [ Continuer la lecture ]
_Un festin est fait pour le rire, et le vin rend joyeux : mais l'argent répond à toutes [choses]._ Ver. 19. _Un festin est fait pour le rire, et le vin rend joyeux. _] Gouverneurs paresseux, _Regni dilapidatores_ (ainsi notre Henri III a été appelé pour sa fierté et sa prodigalité), _a_ sont tous p... [ Continuer la lecture ]
Ne maudis pas le roi, non pas dans ta pensée ; et ne maudis pas les riches dans ta chambre, car un oiseau du ciel portera la voix, et celui qui a des ailes dira la chose. Ver. 20. _Ne maudis pas le roi, non pas dans ta pensée. _] Ou, Dans ta conscience; mais dans ce genre ou tout autre, « Turpe qu... [ Continuer la lecture ]