Commentaire complet de John Trapp
Ecclésiaste 6:9
Mieux vaut la vue des yeux que l'errance du désir : c'est aussi la vanité et la vexation de l'esprit.
Ver. 9. Mieux vaut la vue des yeux, etc.,. ] -À- dire, comme un certain sens il, il est mieux d'oublier les plats délicats que de surcharger l'estomac avec eux; remplir les yeux que le ventre; pour satisfaire cela que pour choyer ceci : bien que cela soit aussi une vanité dans la question, et puisse prouver une vexation d'esprit - peut engendrer l'inquiétude intérieure ; le meilleur qui puisse en sortir est la repentance et la vengeance, 2Co 7:11 comme dans Epaminondas.
Symmaque lit les mots ainsi, Melius est providere, quam ambulare ut libet : Mieux vaut pourvoir que marcher au hasard. La Septante ainsi, Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias : Mieux vaut voir ce que tu désires, que désirer ce que tu ne sais pas. Les meilleurs exposants en font une réponse à une objection : car, tandis que l'homme riche pourrait répondre, Mieux vaut voir la richesse que de la chercher toujours, mieux vaut l'avoir que de la chercher au faucon : le Prêcheur répond que la misère peut être quelque peu atténuée par ce moyen, mais jamais complètement guéri ou caissier.