Commentaire complet de John Trapp
Ecclésiaste 9:17
Les paroles des sages sont entendues en silence plus que le cri de celui qui règne parmi les insensés.
Ver. 17. Les paroles des sages sont entendues dans le calme. ] Les paroles soumises d'un pauvre homme parlant avec une bonne compréhension, sont plutôt entendues que les grandes et bruyantes paroles de fiers imbéciles. Fuit Nestorius homo indoctus, superbus, audax et magnae loquentiae, dit Zanchy. un Nestorius, l'hérétique, était un homme ignorant, fier, audacieux, qui parlait beaucoup, et l'emportait beaucoup avec quelques simples idiots.
Combien meilleur Chrysostome, dont on dit qu'il était graviter suavis, et suaviter gravis, gravement doux, et doucement grave, et il était fort admiré pour cela ! De douces averses et rosées qui distillent tranquillement, réconfortent la terre ; quand des orages violents noient la semence. Les paroles des sages sont bien comparées au fleuve Indus, dont on dit à la fois qu'il sème l'Orient et l'arrose ; car ainsi on peut dire des paroles des sages, qu'elles sont à la fois semina et flumina, à la fois graines et fleuves : graines, parce qu'elles sèment le bien dans leurs auditeurs ; fleuves, parce qu'ils arrosent ce qui est semé pour le faire pousser en eux. b Mais le cri des insensés est comme un torrent violent, qui emporte ce qu'il a semé, et ne permet pas qu'il continue dans la terre.
Plus que le cri de celui qui règne parmi les fous. ] Tremellius le lit, cum stolidis suis, avec ses fous ; c'est-à-dire, cum suo stulto senatu, avec ses conseillers insensés, qui se conforment généralement à lui, pour faire obstacle, avec une grande autorité, à ses édits et mandats déraisonnables et tyranniques.
un Zanch., Divers.
b Indus fluvius, et serere Orientem, dicitur, et rigare. - Minute. Félix dans Octav.