Ésaïe 3:16

Et l'Éternel dit : Parce que les filles de Sion sont hautaines, et marchent le cou tendu et les yeux aveugles, marchant et coupant au fur et à mesure qu'elles marchent, et faisant un tintement de leurs pieds.

Ver. 16. De plus, le Seigneur dit. ] Il a cette autre parole à l'autre sexe, pour le maintien de l'orgueil et du luxe desquels leurs maris et amants ont exercé une telle cruauté, comme auparavant, sous le règne d'Henri II, roi de France, en 1554 après JC. Beaucoup y ont été brûlés pour la religion , comme ils disaient, mais bien pour assouvir les convoitises, et soutenir les pompes de Diane Valentina, la maîtresse du roi, à qui il avait confié toute la confiscation des biens faits dans le royaume pour cause d'hérésie. une

Parce que les filles de Sion.] Les dames de la cour.

Sont hautains. ] Elatae, lui, superbia inflatae, gonflé d'orgueil, d'abord de cœur, puis d'habitude ; car l'orgueil bourgeonnera. Eze 7:10

Et marcher. ] Les femmes doivent garder la maison, dit Paul. Tit 2:5 Sarah était dans la tente, Gen 17:9 et celles-ci prétendaient être ses filles, mais ne lui ressemblaient en rien, Modestia enim a superbia triomphata est.

Au cou allongé.] Comme des grues ou des cygnes, pour montrer leur beau front, tandis que la nature a donné des visages soumis et modestes.

Et des yeux dévergondés. ] Héb., Mentir ou tromper, c'est-à-dire par leurs regards obscènes et lascifs, pétillants et faisant des signes. Certains le rendent facie cerussata, avec leurs visages peints et leurs visages contrefaits, par lesquels, au reproche de leur Créateur, ils semblent plus beaux qu'ils ne le sont.

Marcher et hacher au fur et à mesure. ] Ou, Tripping ou tabering, avec une démarche affectée, à la manière des danseurs. Ou ébouriffant leurs soies et leurs taffetas, avec lesquels l'original semble avoir des affinités avec ce dernier mot. D'autres le tirent de taph, un petit enfant, et le rendent instar parvulorum ambulant, ils font de petits pas, comme font les petits, tant ils sont gentils dans leur démarche et leur tenue ; elaborata quadam concinnitate gressum modulantes. b

Faire un tintement avec leurs pieds.] Aller comme s'ils étaient enchaînés, ou comme de jeunes poulains qu'il faut briser et mettre au pas. Certains pensent qu'ils portaient des cloches autour de leurs jambes, ou des paillettes sur leurs pantalons. Le pape Sixtus Quartus avait l'habitude de donner à sa prostituée, Tyresia, des pantalons recouverts de perles.

une Hist. du Concile de Trente, p. 387.

b Minutim et numerose passus conserunt. - Jacques. Revius.

c Une pantoufle ; autrefois appliqué très diversement, app., à un moment ou à un autre, à toutes sortes de pantoufles d'intérieur ou de chaussures lâches ; esp. aux chopins à talons hauts et semelles de liège ; également aux couvre-chaussures d'extérieur ou aux goloshes ; et à toutes sortes de pantoufles, sandales et autres orientaux et non européens.