Ésaïe 42:13

L'Éternel sortira comme un homme fort, il suscitera la jalousie comme un homme de guerre : il criera, oui, rugira ; il triomphera de ses ennemis.

Ver. 13. Le Seigneur sortira comme un homme puissant. ] Ou, Comme un géant. Et ici, par une hypotypose élégante, une colère féroce de Dieu contre ses ennemis est présentée à la vie, et désignée également pour être chantée pour une deuxième partie de la chansonnette - à savoir, la conquête du Christ sur le péché, la mort et l'enfer , par lequel nous sommes faits « plus que conquérants ».

Il pleurera, oui, rugira. ] Iubilabit atque etiam barriet; il fera un bruit hideux et horrible, comme les soldats romains faisaient jadis quand ils commencèrent la bataille, et comme font aujourd'hui les Turcs pour effrayer leurs ennemis. b

une description vivante d'une scène, d'un événement ou d'une situation, l'amenant, pour ainsi dire, sous les yeux de l'auditeur ou du lecteur.

b Végétius.