Job 16:2

J'ai entendu beaucoup de choses de ce genre : de misérables consolateurs [sont] vous tous.

Ver. 2. J'ai entendu beaucoup de ces choses ] Je les ai entendues encore et encore, jusqu'à ce que je sois même rassasié et écoeuré , Vexatus toties rauci; qd Vos propos sont superflus, vos preuves insuffisantes ; vous ne produisez rien de nouveau, rien que ce qui est trivial et d'observation très commune. Haec sex centies audivi, Mes oreilles sont râpées et attristées par ces répétitions inutiles, seulement renforcées par une plus grande amertume ; ce qui, comme il n'ajoute rien du tout au poids de vos paroles, ainsi il me fait ajouter ceci,

Vous êtes tous de misérables consolateurs ] Héb. Consolateurs de la misère, ou de la molestation, onéreux et pesants (ainsi la Vulgate le rend), et en ce sens, pesants si vous voulez, imposant plus de charge sur moi qui étais auparavant dans un état de naufrage. Vous m'accusez de mépriser les consolations de Dieu, et prétendez venir exprès pour me consoler ; mais des consolateurs aussi froids que j'ai rarement rencontrés ; car au lieu d'apaiser et d'apaiser mes douleurs, vous faites tout ce que vous pouvez pour les augmenter et les exacerber.

Est-ce votre gentillesse envers votre ami ? Calvin note sur ce texte, Que certains consolateurs n'ont qu'une chanson à chanter, et ils n'ont aucun égard à qui ils la chantent. Mais la règle de St Jude est : Certains ont de la compassion, font une différence ; d'autres économisent avec crainte, Juges 1:22,23 ; ce qui, bien que les amis de Job ne l'aient pas observé, étaient à juste titre appelés « Misérables consolateurs ».