Job 21:2

Écoutez attentivement mon discours, et que ceci soit votre consolation.

Ver. 2. Écoutez attentivement mon discours ] Héb. En entendant entendre. Le Grec l'a, écoutez, écoutez; c'est-à-dire écoutez-moi, ayez assez de patience avec moi pour ne plus m'interrompre ; oui, écoute avec compréhension ; laissez votre ους et νους se rencontrer ; tendez vos oreilles intérieures vers vos oreilles extérieures, afin qu'un seul son transperce les deux. Laissez de côté la passion et les préjugés, souffrez un mot d'information, car ce n'est qu'un mot que j'ai à dire, etc. L'hébreu est singulier et promet la brièveté.

Seulement ce mot Job voudrait qu'ils entendent double; sc. par une méditation délibérée, comme l'a fait David, Psaume 62:11 , "Dieu a parlé une fois; deux fois j'ai entendu cela," &c. Gravis rationis humanae morbus est, quod plerunque soleat ea damnare quae aut non intelligat, aut non placuerint (Brent.).

Et que ceci soit votre consolation. ] Réconfortez-moi ainsi au moins, que vous me donnerez l'ouïe. Vous êtes venus ici comme consolateurs, mais par vos discours exaspérants vous m'avez attristé et vexé au-dessus de toute mesure. Maintenant, faites-moi amende honorable, et rappelez-vous de votre fonction d'amis et de votre dessein, qui était de me faire des condoléances et de me réconforter, écoutez-moi attentivement, et je le prendrai avec autant de bonté que si dans la plus tendre compassion vous m'aviez bu en un bol de népenthès, une drogue d'origine égyptienne mentionnée dans l'Odyssée comme capable de bannir le chagrin ou les troubles de l'esprit ; par conséquent, toute drogue ou potion ayant, ou conçue comme ayant, le même pouvoir ; aussi, d'occas.

la plante ou l'herbe censée produire le médicament. ou m'avait donné une coupe de consolation, comme Jérémie 16:7 . La Vulgate latine le rend (mais pas bien), Ecoutez, je vous prie, mon discours, et repentez-vous. La racine hébraïque signifie d'abord se repentir, puis se consoler, Ésaïe 40:1 15:35 Ésaïe 40:1 , car le pénitent n'obtient qu'une saine consolation.