Job 21:33

Les mottes de la vallée lui seront douces, et chacun tirera après lui, comme il y en a d'innombrables avant lui.

Ver. 33. Les mottes de la vallée lui seront douces ] Ici, il dit la même chose qu'avant, mais plus poétiquement, et est différemment rendu. La Vulgate, faisant allusion à une vieille fable poétique, la lit ainsi : Il sera doux au sable de Cocytus, qui est feint d'être l'un des fleuves de l'enfer, ou un lac infernal, ainsi appelé à cause du gémissement fait par les damnés. fantômes, qui devraient se réjouir de son arrivée là-bas.

L'enfer d'en bas est ému pour qu'il le rencontre à sa venue, comme il est dit du tyran assyrien, Ésaïe 14:9 . D'autres feraient mieux de l'expliquer ainsi : Il goûtera tant d'amertume en foulant les mottes de la terre, que les mottes sous la terre lui seront considérées comme douces. Et oh, comme il serait heureux s'il pouvait rester à jamais caché là, et ne jamais se relever pour venir en jugement ! Et comme il en est avec un seul méchant parti, il en est de même pour tout l'éther, qu'ils soient morts avant ou qu'ils mourront après (Caten. Graec.).