Alors Job répondit et dit : Ver. 1. _Puis Job a répondu et a dit_ ] à savoir. Pour défendre sa propre intégrité, contre les calomnies d'Eliphaz dans le chapitre précédent. Pour faire des excuses à tous ceux qui nous traduiront, Platon tient pour vil et sans bottes, Pασιν απολογεισθαι θεραπευτικον ... [ Continuer la lecture ]
Même aujourd'hui [est] ma plainte amère : mon coup est plus lourd que mon gémissement. Ver. 2. _Même aujourd'hui, ma plainte est amère_ ] _qd_ Après tous mes efforts pour vous satisfaire, je suis toujours mal interprété et considéré par vous, mes amis, comme un mécontent et un murmureur contre Dieu... [ Continuer la lecture ]
Oh que je savais où je pourrais le trouver ! [que] je pourrais venir [même] à sa place ! Ver. 3. _Oh que je savais où je pourrais le trouver ! _] C'est-à-dire, Dieu, si souvent dans son esprit et sa bouche, que sa connaissance pourrait facilement savoir de qui il voulait dire. _Aph-Hu,_ même lui, 2... [ Continuer la lecture ]
J'ordonnerais [ma] cause devant lui, et remplirais ma bouche d'arguments. Ver. 4. _J'ordonnerais ma cause devant lui_ ] Je ne m'en tiendrai pas à m'adresser à son tribunal, pour y plaider ma cause (non contre lui, en tant que Juge suprême, et non ni demandeur ni défendeur, mais) contre votre faux e... [ Continuer la lecture ]
Je saurais les paroles [quelles] il me répondrait, et comprendrais ce qu'il me dirait. Ver. 5. _Je saurais les mots qu'il me répondrait_ ] _qd_ je ne peux pas connaître vos pensées, ô mes amis, ni comprendre vos paroles, qui pourtant je crois sont peu utiles; mais Dieu (je sais) exprimera clairemen... [ Continuer la lecture ]
Va-t-il plaider contre moi avec [sa] grande puissance ? Non; mais il mettrait [de la force] en moi. Ver. 6. _Va-t-il plaider contre moi avec sa grande puissance ? _] Non; car alors vous étiez dans un cas malheureux. Car si le souffle de Dieu nous entraîne à la destruction, comme autant de tas de po... [ Continuer la lecture ]
Là, les justes pouvaient se disputer avec lui ; ainsi devrais-je être délivré à jamais de mon juge. Ver. 7. _Là, les justes pourraient se disputer avec lui_ ] Là pour alors; _sc. _quand Dieu mettra de la force en lui ; l'homme droit ou honnête (qui s'approche d'un cœur sincère, dans une pleine assu... [ Continuer la lecture ]
Voici, j'avance, mais il [n'est] pas [là]; et en arrière, mais je ne peux pas le percevoir : Ver. 8. _Voici, j'avance_ ] Héb. Vers l'Est, qui est considérée comme la première partie du monde ; parce que cet œil du monde, le soleil, se lève là ; et tout homme regarde vers le soleil levant. _Mais il... [ Continuer la lecture ]
A la main gauche, où il travaille, mais je ne peux [le] voir: il se cache à la main droite, que je ne peux [le] voir: Ver. 9. _Sur la main gauche, là où il travaille_ ] _c'est-à-dire_ vers le nord ; où Dieu est dit à l'œuvre ; soit parce que dans la partie nord du ciel il y a plus de signes et d'un... [ Continuer la lecture ]
Mais il connaît le chemin que je prends : [quand] il m'aura éprouvé, je sortirai comme de l'or. Ver. 10. _Mais il connaît le chemin que je prends_ ] Héb. C'est avec moi. Il comprend parfaitement qu'il n'y a aucun moyen de méchanceté en moi, Psaume 139:24 , aucun péché que je favorise, permets et me... [ Continuer la lecture ]
Mon pied a retenu ses pas, j'ai gardé sa voie et je n'ai pas décliné. Ver. 11. _Mon pied a retenu ses pas_ ] J'ai suivi Dieu pas à pas, marchant comme je l'avais eu pour exemple, et pressant ses pas. Ce Job parle de lui-même, non comme se vantant, mais comme justifiant et défendant sa propre innoce... [ Continuer la lecture ]
Je ne suis pas non plus revenu sur le commandement de ses lèvres ; J'ai estimé les paroles de sa bouche plus que ma [nourriture] nécessaire. Ver. 12. _Je ne me suis écarté du commandement de ses lèvres_ ] -à- _dire _ _Ab ipsissimo Dei verbo,_ de la parole même de Dieu, que vous _cynosura,_ qu'il qu... [ Continuer la lecture ]
Mais il [est] dans un [esprit], et qui peut le transformer ? et [ce que] son âme désire, même [ce] qu'il fait. Ver. 13. _Mais il est dans un seul esprit, et qui peut le transformer ? _Il est toujours semblable à lui-même, non mutable, inconstant ou divers, comme des hommes qui sont (comme dit Ter... [ Continuer la lecture ]
Car il accomplit [la chose qui m'est] assignée, et beaucoup de telles [choses] sont avec lui. Ver. 14. _Car il accomplit ce qui m'est destiné_ ] Il a accompli tout ce dont j'ai besoin ; ainsi Vatablus le rend. C'est le mot qui a été utilisé pour la nourriture désignée ou nécessaire, Job 23:12 . _Vo... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi je suis troublé de sa présence : quand j'y pense, j'ai peur de lui. Ver. 15. _C'est pourquoi je suis troublé par sa présence_ ] À la considération de sa puissance et de sa majesté formidables, je suis troublé et terrifié ; troublé par mes calamités présentes, et effrayé de plus féroc... [ Continuer la lecture ]
Car Dieu adoucit mon cœur, et le Tout-Puissant me trouble : Ver. 16. _Car Dieu adoucit mon cœur_ ] Je pense que je le sens se briser dans mon sein comme des gouttes d'eau, et se dissoudre avec de multiples afflictions, de sorte que je suis à peine capable de supporter plus longtemps ; J'ai presque... [ Continuer la lecture ]
Parce que je n'ai pas été retranché devant les ténèbres, il n'a pas non plus couvert les ténèbres de mon visage. Ver. 17. _Parce que je n'ai pas été retranché devant les ténèbres_ ] _c'est-à-dire_ Les afflictions qui sont maintenant sur moi. C'est une miséricorde pour certains de mourir parfois, co... [ Continuer la lecture ]