L'or et le cristal ne peuvent pas l'égaler : et l'échange de celui-ci [ne sera pas contre] des bijoux d'or fin.

Ver. 17. L'or et le cristal ne peuvent l'égaler ] Pour le cristal certains lisent le diamant, d'autres l'inflexible. Il tire son nom de sa pureté et de sa transparence. Junius le rend donc nitidissima gemma. Elle semble être, dit-on, la dernière tentative de la nature, et nous fait trouver le paradis sur terre.

Et l'échange de celui-ci ne sera pas contre des bijoux (ou des récipients) d'or fin] D'or phez, ainsi Broughton le rend, Vas auri puri puti, et le ferait venir de Fesse, en Barbarie. Les Arabes appellent maintenant l'or phes. De cet or massif et rapide étaient faits de nombreux bijoux ou vases précieux, comme cette monnaie française chez l'historien, in qua plus formae quam ponderis, dans laquelle n'était pas tant le poids que la fabrication : Proverbes 25:11 : Proverbes 25:11 , « Pommes d'or en treillis de argent"; ou mis dans un cas de travail de coupe d'argent.

Continue après la publicité
Continue après la publicité