Job 3:2

Et Job parla et dit :

Ver. 2. Et Job parla, et dit ] Héb. Répondu et dit. Répondu ? Qui a-t-il répondu ? Les médecins juifs disent, il répondit à ses amis, qui jusqu'alors ne lui ayant rien dit, et n'ayant pas entendu aussi peu de lui, enfin - rupere silentia voce, pour détruire une voix silencieuse, et lui demandèrent de quoi il souffrait ? d'autres conçoivent plus probablement que Job a répondu ici à quelque dispute dans son esprit, ou plutôt avec le diable.

Certains prennent ce verset pour une transition seulement. D'autres en font une préparation au discours futur de Job, pour déplacer les attentes et attirer l'attention. Le discours est en effet tout le long, jusqu'à Job 42:7 , poétique et très précis, composé en hexamètres (comme le soutient Jérôme), non pas par Job et ses amis au début, mais ensuite par Job plus à loisir; ou, comme certains le pensent, par Moïse tandis qu'un berger à Madian, pour le confort de ses pauvres compatriotes en Egypte, Sic et Ionas orationem suam in ventre balaenae habitam, et David plerosque Psalmos, &c.

Mercer dit que son prédécesseur Vatablus (comme il l'avait entendu) avait trouvé un moyen de balayer ces hexamètres pour d'autres inconnus, et d'autant plus obscurs, parce que le verset cause un nuage. Le premier hexamètre jamais fabriqué en grec serait celui-ci,

Alors οιωνοι τε μελισσαι .

Oiseaux, apportez vos plumes, et abeilles, votre cire à la fois.