Job 3:5

Que les ténèbres et l'ombre de la mort la souillent ; qu'un nuage l'habite ; que la noirceur du jour le terrifie.

Ver. 5. Que les ténèbres et l'ombre de la mort la souillent ] Que ce soit dies luctuosus et lethalis, un jour si mortellement sombre, que chaque homme peut le penser son dernier jour, fatal et sauvage. Qu'il n'y ait pas seulement des ténèbres (telles qu'elles apparaissent à travers un verre peint, teint d'une couleur obscure), mais des ténèbres horribles et hideuses, telles qu'elles furent celles de la passion de notre Sauveur, lorsque le soleil fut totalement éclipsé, et qu'un grand philosophe s'écria alors soit le Dieu de la Nature souffre, soit le monde est fini.

Aux ténèbres, Job ajoute ici avec insistance l'ombre de la mort. L'ombre est la partie sombre de la chose, de sorte que l'ombre de la mort est le côté le plus sombre de la mort, la mort dans sa représentation la plus noire. Maintenant, qu'ils le sachent, dit-il, ou le défient, ou l'épousent. In nocte funestatur mundi honor - Sordent, silent, stupent cuncta, dit élégamment Tertullien.

Qu'un nuage s'y attarde ] Crescit etiamnum per Auxesin oratio. Job entasse des mots, comme dans le son, et un peu comme dans le sens. Le chagrin l'avait rendu éloquent ; comme espérant ainsi se soulager. « Qu'un nuage l'habite », un nuage fixe, pas tel que celui qui plane continuellement sur l'île de Saint-Thomas, à l'arrière de l'Afrique, avec laquelle toute l'île est arrosée ; ni une telle nuée de grâce que Dieu promet de créer sur chaque demeure du mont Sion et sur ses assemblées, afin que toute sa gloire soit une défense, Ésaïe 4:5 .

Mais comme St Paul et sa compagnie étaient sous avant le naufrage, Actes 27:20 , quand ni le soleil ni l'étoile n'apparurent pendant plusieurs jours ensemble, les cieux étant entièrement étouffés, &c.

Que la noirceur du jour le terrifie ] Ou, Que la chaleur du jour le terrifie ; comme il arrive à ceux qui vivent sous la zone torride, où rien ne prospère. On dit que les Atlantes (un certain peuple) maudissent le soleil levant, il les torture ainsi avec une chaleur extrême. Lorsque surgit l'étoile canine, ceux-là sont malades qui habitent les pays chauds vers l'est, ils sont troublés et terrifiés.

Certains prennent le mot Chimrine, ici rendu noir, pour ces Chemarim mentionnés par les prophètes, ces aumôniers de cheminée des idoles païennes, et le rendent ainsi : Que les prêtres du jour le terrifient, Hinc forsan tenebrae Cimmeriae ; c'est-à-dire que ceux qui avaient l'habitude d'observer et de distinguer les jours le notent pour un jour terrible. D'autres le comprennent des diables du midi, qui devraient vexer les gens ce jour-là avec des chaleurs et des feux infernaux : le latin de la Vulgate le dit ainsi, Que, pour ainsi dire, les amertumes du jour le terrifient : et dans le même sens le Chaldéen Paraphrase. Job monte encore dans son discours, utilisant de nombreuses figures poétiques et des phrases tragiques, choisies à cet effet.