Job 3:6

Quant à cette nuit-là, que les ténèbres s'en emparent ; qu'il ne soit pas joint aux jours de l'année, qu'il n'entre pas dans le nombre des mois.

Ver. 6. Quant à cette nuit, que les ténèbres s'en emparent ] Ayant épuisé sa rate le jour, il se répand maintenant sur la nuit, selon cette division, Job 3:8 . Quant à cette nuit de ma malheureuse conception, ou naissance, que tenebrosus turbo (comme la Vulgate ici l'a), une tempête sombre ou une obscurité orageuse, la saisir ou l'envahir ; qu'il soit aussi sombre que la poix, par une obscurité surajoutée à son obscurité naturelle, Caligo perpetua et inusitata (Mercer).

Qu'il ne soit pas joint aux jours de l'année ] Que la nature le désavoue tout à fait, et le dissocie à partir du jour suivant ; qu'il ne soit pas compté comme une partie du temps, cette mesure de tous nos mouvements. Certains le rendent, Ne gaudeat inter dies, Qu'il ne se réjouisse pas parmi les jours de l'année, comme l'un d'eux. La nuit a de la gloire par l'union avec le jour ; ce qu'il souhaite lui enlever. La désunion et la division sont une malédiction ; et le nombre de deux a été considéré comme maudit, parce que c'était le premier qui s'éloignait de l'unité.

Et qu'il n'entre pas dans le nombre des mois ] Deleatur e calendario, qu'il soit éradiqué du calendrier, et qu'il n'ait aucune place dans le calcul du temps. Les Hébreux appellent la lune et un mois du même nom ; car la lune se renouvelle tous les mois, donc μην, mois, et , lune.