Job 30:9

Et maintenant, je suis leur chanson, oui, je suis leur devise.

Ver. 9. Et maintenant suis-je leur chanson ] Ils composent des comédies à partir de mes tragédies, et se réjouissent de ma misère ; non seulement ils font des ballades et des sonnets de mes souffrances, mais ils en jouent aussi sur leurs instruments, comme le mot hébreu l'indique.

Oui, je suis leur synonyme ] Sermonis argumentum , la matière de leur discours ; Je suis tout leur discours ; ils n'ont rien d'autre pour bavarder et babiller, mais seulement de moi ; oui, pour faire de mes disgrâces un proverbe, ils appellent tous les hommes misérables par mon nom, De me confabulantur et mépris loquuntur (Disc.). Les pieux de bière servaient David de la même manière ; les ivrognes sur leur banc de bière lançaient son nom comme les chiens charognards, faisant de lui leur ballade et leur slogan, Psaume 69:12 .

Toute l'Église se plaint du même mépris, Psa 79:4 Lamentations 3:14 ; Lam 3:63 Ézéchiel 33:32 . Ainsi, lorsque l'invincible Armada, comme ils l'appelaient, venait pour l'Angleterre, Don Bernardino Mendoza, l'ambassadeur d'Espagne en France, se consolait avec un poème ou un chant vain et faux des misères de l'Angleterre ; qui, comme un triomphe avant la victoire, il a absurdement imprimé (Cambd.

Eliz.). Les traîtres à la poudre firent de même dans leur psalmodie septuple, comme ils l'appelaient ; cette chanson diabolique, que secrètement les papistes passaient de main en main avec des airs à chanter ou à jouer. L'affaire consistait à injurier le roi Édouard VI, la reine Elizabeth, le roi Jacques et d'autres ; de pétition, d'imprécation, de prophétie et de louange (Spec. Bell. Sacr.).