Job 41:29

Les fléchettes sont comptées comme du chaume : il rit au tremblement d'une lance.

Ver. 29. Les fléchettes sont comptées comme du chaume ] Quand quelque chose dans les décrets ou les décrétales n'aime pas le pape, il la pâlit, c'est-à-dire du chaume, dessus ; ou Hoc non credo : ainsi fait ce Léviathan sur toutes sortes d'armes ; il les méprise. Le mot ici rendu fléchettes est aussi étrange que l'arme qu'il signifie nous est inconnue, lapides balistique, un engin par lequel de grosses pierres étaient lancées contre des murs ou des tours (comme maintenant des boulets de canon), pour y faire une brèche.

Catapulta, bélier vel simile aliquod tormentum. Quoi qu'il en soit, la baleine ne les craint pas, non, quoiqu'ils fussent aussi terribles pour les autres que ces deux grandes pièces d'ordonnance jetées par Alphonse, duc de Ferrare ; celui qu'il appelait le tremblement de terre, l'autre grandiabolo, le grand diable.