La parole de l'Éternel fut adressée à Joël, fils de Pethuel. Ver. 1. _La parole du Seigneur qui vint, &c. _] Voir la note sur Osée 1:1 , avec qui Jérôme et quelques autres interprètes font de ce prophète un contemporain, pour la ressemblance d'argumentation; et ce canon commun des docteurs juifs, q... [ Continuer la lecture ]
Écoutez ceci, vieillards, et prêtez l'oreille, vous tous habitants du pays. Cela s'est-il passé à votre époque, ou même à l'époque de vos pères ? Ver. 2. _Écoutez ceci, vieillards_ ] Qui, comme vous êtes les plus aptes à entendre des discours sérieux (Aristote exclut les jeunes hommes de ses confér... [ Continuer la lecture ]
Parlez-en à vos enfants, et [laissez] vos enfants [le dire] à leurs enfants, et à leurs enfants d'une autre génération. Ver. 3. _Parlez-en à vos enfants, et laissez vos enfants le dire à leurs enfants_ ] Héb. Chiffrez-les avec diligence, à la manière des mathématiciens ; Comptez plusieurs années av... [ Continuer la lecture ]
Ce que la palmeraie a laissé, la sauterelle l'a mangé ; et ce que la sauterelle a laissé est mangé par l'arpenteuse ; et ce que l'arpenteuse a laissé, la chenille l'a mangé. Ver. 4. _Ce que le ver du palmier a laissé est mangé par la sauterelle_ ] Le ver du palmier a son nom en hébreu du rasage, (c... [ Continuer la lecture ]
Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; et hurlez, vous tous, buveurs de vin, à cause du vin nouveau ; car il est retranché de ta bouche. Ver. 5. _Réveillez-vous, ivrognes_ ] Vous bûcherons et drageons (Héb. Shiccorim), qui versez des boissons enivrantes et enivrantes, telles qu'elles vous endormiro... [ Continuer la lecture ]
Car une nation est montée sur mon pays, forte et sans nombre, dont les dents [sont] les dents d'un lion, et il a les dents de joue d'un grand lion. Ver. 6. _Car une nation est montée sur ma terre_ ] Une nation, _sc. _de vermine, par essaims, comme Joël 2:9 , appela ensuite une armée, Joël 2:11 , et... [ Continuer la lecture ]
Il a dévasté ma vigne et a écorché mon figuier, il l'a rendu pur et l'a jeté; les branches de celui-ci sont rendues blanches. Ver. 7. _Il a dévasté ma vigne_ ] Le prophète continue d'aggraver la calamité, afin de rendre le peuple plus sensible. Il n'y a rien au monde de plus stupide et de plus têtu... [ Continuer la lecture ]
Pleure comme une vierge ceinturée d'un sac pour le mari de sa jeunesse. Ver. 8. _Se lamenter comme une vierge_ ] Notre prophète a fini avec ses ivrognes; et maintenant s'applique au genre plus sobre, qu'il appelle aussi à un deuil profond et carrément, dans ce cas de calamité commune; il n'y en ava... [ Continuer la lecture ]
L'offrande de viande et l'offrande de boisson sont retranchées de la maison de l'Éternel; les sacrificateurs, les ministres de l'Éternel, pleurent. Ver. 9. _L'offrande de viande et l'offrande de boisson sont coupées_ ] _Periit libatio et oblatio. _C'était le plus grand chagrin de l'homme pieux, qu'... [ Continuer la lecture ]
Le champ est ravagé, le pays est en deuil ; car le blé est gaspillé : le vin nouveau est tari, l'huile languit. Ver. 10. _Le champ est perdu, la terre est en deuil_ ] Les sacrifices ne sont pas seulement coupés pour le présent, mais il reste peu d'espoirs pour l'avenir ; car le champ, cet entrepôt... [ Continuer la lecture ]
Ayez honte, ô cultivateurs ; hurlez, ô vignerons, pour le blé et pour l'orge; car la moisson des champs est périe. Ver. 11. _Ayez honte, ô cultivateurs_ ] Cette répétition de son ancienne exhortation n'est pas inutile ; car l'homme est une créature robuste et têtue ; ni rien ne va plus contre les c... [ Continuer la lecture ]
La vigne est desséchée, et le figuier languit ; le grenadier, le palmier aussi, et le pommier, [même] tous les arbres des champs, sont desséchés, car la joie est desséchée loin des fils des hommes. Ver. 12. _La vigne est desséchée, et le figuier languit_ ] Dieu vous prive de toutes choses à la fois... [ Continuer la lecture ]
Ceignez-vous et pleurez, vous sacrificateurs : hurlez, ministres de l'autel : venez, couchez-vous toute la nuit dans un sac, ministres de mon Dieu ; car l'offrande de viande et l'offrande de libation sont retirées de la maison de votre Dieu. Ver. 13. _Ceignez-vous et lamentez-vous, prêtres_ ] Soyez... [ Continuer la lecture ]
Sanctifiez le jeûne, convoquez une assemblée solennelle, rassemblez les anciens [et] tous les habitants du pays [dans] la maison de l'Éternel, votre Dieu, et criez à l'Éternel: Ver. 14. _Sanctifiez-vous un jeûne_ ] Après vous être humilié, prêchez la repentance aux autres. C'est le meilleur sermon q... [ Continuer la lecture ]
Hélas pour la journée ! car le jour de l'Éternel est proche, et il viendra comme une destruction de la part du Tout-Puissant. Ver. 15. _Hélas, pour la journée, &c. _] Gr. Hélas, hélas, hélas ; la Vulgate latine A, A, A, dont un Lapide fait beaucoup de bruit, sans grand intérêt. _Pour le jour du Se... [ Continuer la lecture ]
La viande n'est-elle pas coupée sous nos yeux, [oui], la joie et l'allégresse de la maison de notre Dieu ? Ver. 16. _La viande n'est-elle pas coupée sous vos yeux_ ] Héb. sous vos yeux : et ainsi il semble que ce soit le discours du prophète, et non une forme prescrite par lui au peuple, en ajoutan... [ Continuer la lecture ]
La semence est pourrie sous leurs mottes, les greniers sont désolés, les granges sont démantelées ; car le blé est desséché. Ver. 17. _La graine est pourrie sous leurs mottes_ ] Elle est enterrée ou noyée sous une pluie et une humidité excessives, corrompant la graine peu de temps après qu'elle a é... [ Continuer la lecture ]
_Comment gémissent les bêtes ! les troupeaux de bétail sont perplexes, parce qu'ils n'ont pas de pâturage ; oui, les troupeaux de moutons sont désolés._ Ver. 18. _Comment gémissent les bêtes_ ] Les bêtes sauvages gémissent dans leur espèce. _Les troupeaux de bétail_ ] Maison et bêtes apprivoisées,... [ Continuer la lecture ]
Éternel, je crierai vers toi, car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme a brûlé tous les arbres des champs. Ver. 19. _O Seigneur, je crierai vers toi_ ] Je le ferai, mais pas les autres. J'ai invité d'autres à crier vers toi avec force et à te rencontrer par la repentance ; mais eux... [ Continuer la lecture ]
Les bêtes des champs crient aussi vers toi, car les fleuves d'eaux se sont taris, et le feu a dévoré les pâturages du désert. Ver. 20. _Les bêtes des champs crient aussi vers toi_ ] _Glocitant,_ terme tiré du cerf ; ils pleurent comme ils peuvent, ils pleurent implicitement, implorant ton aide, cha... [ Continuer la lecture ]