_Sonnez de la trompette à Sion, et sonnez l'alarme sur ma montagne sainte : que tous les habitants du pays tremblent ; car le jour de l'Éternel vient, car [il est] proche ;_ Ver. 1. _Sonnez de la trompette à Sion_ ] _Idem aliis verbis repetit,_ dit ici Mercer. Le prophète répète la même chose que d... [ Continuer la lecture ]
Un jour de ténèbres et de ténèbres, un jour de nuages et d'épaisses ténèbres, comme le matin s'étendait sur les montagnes : un grand peuple et un fort ; il n'y en a jamais eu de semblable, et il n'y en aura plus après cela, [même] jusqu'aux années de plusieurs générations. Ver. 2. _Un jour de ténè... [ Continuer la lecture ]
Un feu dévore devant eux ; et derrière eux une flamme brûle : la terre [est] comme le jardin d'Eden devant eux, et derrière eux un désert désolé ; oui, et rien ne leur échappera. Ver. 3. _Un feu dévore devant eux, et derrière eux une flamme brûle._ ] De tels déchets que ces vermines feront, comme i... [ Continuer la lecture ]
_Leur apparence [est] comme l'apparence des chevaux ; et comme des cavaliers, ainsi courront-ils._ Ver. 4. _L'apparition d'entre eux est que l'apparence des chevaux, et comme cavaliers_ ] par _exemple_ les sauterelles et autres insectes viennent sur amain; ils marchent avec beaucoup d'agilité et de... [ Continuer la lecture ]
Comme le bruit des chars au sommet des montagnes, ils sauteront, comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume, comme un peuple fort mis en bataille. Ver. 5. _Comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes_ ] Non seulement sur les cimes des céréales sur pied, comme les autres saut... [ Continuer la lecture ]
Devant leur face, le peuple sera très peiné : tous les visages accumuleront les ténèbres. Ver. 6. _Devant leur face, le peuple sera très peiné._ ] Ceci est une confirmation de la première affirmation. Le peuple, quand il verra ces essaims de sauterelles, etc., se rassembler et marcher dans les airs... [ Continuer la lecture ]
Ils courront comme des hommes puissants ; ils grimperont au mur comme des hommes de guerre ; et ils marcheront chacun sur ses voies, et ils ne briseront pas leurs rangs: Ver. 7. _Ils courront comme des hommes puissants_ ] _Horribiles, fortissimi ut gigantes. _Ils semeront la terreur chez les autres... [ Continuer la lecture ]
Ni l'un ni l'autre ne poussera l'autre; ils marcheront chacun sur son chemin ; et [quand] ils tomberont sur l'épée, ils ne seront pas blessés. Ver. 8. _Ni l'un ni l'autre ne_ poussera l'autre, _ni ne_ gênera l'autre. Le mot grec διωκω, presser et persécuter, semble provenir de ce mot hébreu _Dakag.... [ Continuer la lecture ]
Ils courront çà et là dans la ville ; ils courront sur la muraille, ils grimperont sur les maisons; ils entreront par les fenêtres comme un voleur. Ver. 9. _Ils courront çà et là._ ] Comme font les soldats lorsqu'ils ont pris une ville d'assaut et qu'ils ont la permission de piller. _En victoriam e... [ Continuer la lecture ]
La terre tremblera devant eux ; les cieux trembleront, le soleil et la lune s'obscurciront, et les étoiles retireront leur éclat. Ver. 10. _La terre tremblera devant eux, etc. _] _Tragicis figuris calamitatem amplificat,_ dit ici Luther. Par des termes si tragiques, les prophètes avaient l'habitude... [ Continuer la lecture ]
Et l'Éternel fera entendre sa voix devant son armée: car son camp [est] très grand; car [il est] fort qui exécute sa parole; car le jour de l'Éternel [est] grand et très terrible; et qui peut le supporter ? Ver. 11. _Et le Seigneur fera entendre sa voix devant son armée_ ] A la tête de son armée, c... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi aussi maintenant, dit l'Éternel, tournez-vous vers moi de tout votre cœur, et en jeûnant, en pleurant et en pleurant : Ver. 12. _C'est pourquoi aussi maintenant, dit le Seigneur_ ] Maintenant, bien qu'il soit tard d'abord, et, comme vous pouvez le penser, trop tard, _Nunquam sero si... [ Continuer la lecture ]
Et déchire ton cœur, et non tes vêtements, et tourne-toi vers l'Éternel, ton Dieu, car il [est] miséricordieux et miséricordieux, lent à la colère, et d'une grande bonté, et se repent du mal. Ver. 13. _Déchirez vos coeurs et non vos vêtements_ ] -à- _dire_ pas seulement vos vêtements, ce qui était... [ Continuer la lecture ]
Qui sait s'il reviendra, se repentira et laissera une bénédiction derrière lui ; [même] une offrande de viande et une libation à l'Éternel, votre Dieu? Ver. 14. _Qui sait s'il reviendra et se repentira, etc. _] Jusqu'ici, le prophète avait argumenté à partir du tempérament bienveillant de Dieu ; ma... [ Continuer la lecture ]
Sonnez de la trompette à Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle : Ver. 15. _Sonnez de la trompette à Sion_ ] Afin que tous puissent entendre et se réunir, ceux de Jérusalem dans le temple, et les autres dans leurs différentes synagogues, Lévitique 23:31 , car ce jeûne annuel... [ Continuer la lecture ]
Rassemblez le peuple, sanctifiez l'assemblée, rassemblez les anciens, rassemblez les enfants et ceux qui tètent les seins : que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de son cabinet. Ver. 16. _Rassemblez le peuple, sanctifiez l'assemblée, etc. _] Que les prêtres, les ministres de Dieu, veillent à... [ Continuer la lecture ]
Que les sacrificateurs, les ministres de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne donne pas ton héritage à l'opprobre, afin que les païens dominent sur eux: pourquoi devraient-ils dire parmi le peuple, où [est] leur Dieu ? Ver. 17. _Que... [ Continuer la lecture ]
Alors l'Éternel sera jaloux de son pays et aura pitié de son peuple. Ver. 18. Alors le Seigneur sera jaloux (ou, zélé) pour sa terre] Alors _dicto citius_ directement dessus : à peine vous repentirez-vous (comme il est prescrit) mais le Seigneur sera jaloux, etc. De la jalousie de Dieu pour son peup... [ Continuer la lecture ]
Oui, l'Éternel répondra et dira à son peuple : Voici, je vous enverrai du blé, du vin et de l'huile, et vous en serez rassasiés ; et je ne ferai plus de vous un opprobre parmi les païens. Ver. 19. _Oui, le Seigneur répondra et dira à son peuple_ ] Il le dira en réponse à leurs prières (voir la note... [ Continuer la lecture ]
Mais j'éloignerai de toi l'[armée] du nord, et je le chasserai dans une terre aride et désolée, avec sa face tournée vers la mer de l'Est, et sa partie postérieure vers la mer extrême, et sa puanteur montera, et sa mauvaise odeur montera, parce qu'il a fait de grandes choses. Ver. 20. _Mais j'éloig... [ Continuer la lecture ]
N'aie pas peur, ô terre ; réjouissez-vous et réjouissez-vous, car l'Éternel fera de grandes choses. Ver. 21. _N'aie pas peur, ô terre_ ] O terre rouge, ou ô terre labourée, qui est restée alitée, pour ainsi dire sous la lourde malédiction de Dieu, depuis la chute d'Adam ; et n'a jamais été belle sur... [ Continuer la lecture ]
N'ayez pas peur, bêtes des champs, car les pâturages du désert jaillissent, car l'arbre porte son fruit, le figuier et la vigne donnent leur force. Ver. 22. _N'ayez pas peur, bêtes des champs_ ] _qd_ Vous _n'aurez_ aucune raison de craindre pour l'avenir : bien que vous ayez souffert jusqu'à présen... [ Continuer la lecture ]
Soyez donc dans l'allégresse, enfants de Sion, et réjouissez-vous dans l'Éternel, votre Dieu, car il vous a donné la première pluie modérément, et il fera tomber pour vous la pluie, la première pluie et la dernière pluie dans la première [mois]. Ver. 23. _Soyez donc heureux, vous enfants de Sion_ ]... [ Continuer la lecture ]
Et les sols seront pleins de froment, et les graisses regorgeront de vin et d'huile. Ver. 24. _Et les sols seront pleins de blé_ ] Les pas de Dieu tomberont d'une telle graisse, que vos maisons seront pleines de toutes les "richesses précieuses et agréables", Proverbes 24:4 ; de sorte que, comme les... [ Continuer la lecture ]
Et je vous rendrai les années que la sauterelle a mangées, l'arpenteuse, et la chenille, et le ver de palme, ma grande armée que j'ai envoyée parmi vous. Ver. 25. _Et je vous rendrai les années, etc. _] Je compenserai ainsi vos anciennes pertes, qu'il n'en restera aucun signe ni sens. Voir une prom... [ Continuer la lecture ]
Et vous mangerez abondamment, et serez rassasiés, et louerez le nom de l'Éternel, votre Dieu, qui a fait des merveilles avec vous; et mon peuple n'aura jamais honte. Ver. 26. _Et vous mangerez abondamment et serez rassasiés_ ] Ce qui, quelle grande bénédiction c'est, voir Hag 1:6 Ecclésiaste 6:1,2... [ Continuer la lecture ]
Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, et que je suis l'Éternel, votre Dieu, et personne d'autre, et mon peuple n'aura jamais honte. Ver. 27. _Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël._ ] Ces bénédictions temporelles scelleront mon amour pour vous et ma présence de grâce avec vous. Il... [ Continuer la lecture ]
Et il arrivera ensuite que je répandrai mon esprit sur toute chair; et tes fils et tes filles prophétiseront, tes vieillards auront des songes, tes jeunes gens auront des visions. Ver. 28. _Et il arrivera ensuite_ ] _sc. _Aux jours du Messie, qui est appelé le « monde à venir », Hébreux 2:5 , mais... [ Continuer la lecture ]
Et aussi sur les serviteurs et sur les servantes en ces jours-là je répandrai mon esprit. Ver. 29. _Et aussi sur les serviteurs_ ] Ils seront les hommes et les femmes libres de Jésus-Christ, 1 Corinthiens 7:22 , par une mesure aussi complète de l'Esprit libre et noble de Dieu accordé à eux comme à... [ Continuer la lecture ]
Et je ferai des merveilles dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée. Ver. 30. _Et je montrerai des prodiges dans les cieux_ ] _Prodigia beneficia credentibus, malefica et horrifica incredulis,_ dit Corneille a Lapide, qui interprète le texte de ces signes et prodi... [ Continuer la lecture ]
Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que ne vienne le grand et le terrible jour de l'Éternel. Ver. 31. _Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang_ ] Par d'étranges et prodigieuses éclipses : telle fut celle de la lune pendant 12 nuits ensemble, un peu avant la de... [ Continuer la lecture ]
Et il arrivera que quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera délivré; car sur la montagne de Sion et à Jérusalem sera la délivrance, comme l'Éternel l'a dit, et dans le reste que l'Éternel appellera. Ver. 32. _Et il arrivera que quiconque, etc. _] De peur qu'une bonne âme, entendant les ancienne... [ Continuer la lecture ]