Or la parole de l'Éternel fut adressée à Jonas, fils d'Amittaï, en ces termes : Ver. 1. _Or la parole du Seigneur vint_ ] Héb. _Et le mot_ Car avec cette particule « Et » les Hébreux commencent parfois un discours, comme Eze 1:1 Lévitique 1:1 , une élégance propre à cette langue. Cependant, Hugo Ca... [ Continuer la lecture ]
Lève-toi, va à Ninive, cette grande ville, et crie contre elle ; car leur méchanceté est montée devant moi. Ver. 2. _Lève-toi, va à Ninive_ ] _Haec est vocatio prophetae,_ dit Oecolampadius : c'était l'appel du prophète, auquel il aurait dû obéir sans se cabrer ni égrener, retarder ou disputer, con... [ Continuer la lecture ]
Mais Jonas se leva pour fuir à Tarsis, loin de l'Éternel, et descendit à Joppé; et il trouva un bateau qui allait à Tarsis; il en paya le prix et y descendit, pour aller avec eux à Tarsis, de la part de l'Éternel. Ver. 3. _Mais Jonas se leva pour s'enfuir, etc. _] _c'est-à-dire_ qu'il s'est hâté (p... [ Continuer la lecture ]
Mais l'Éternel envoya un grand vent dans la mer, et il y eut une puissante tempête dans la mer, de sorte que le navire était comme brisé. Ver. 4. _Mais le Seigneur envoya_ ] Héb. rejeté, _sc. _de ses trésors, Psaume 135:7 , d'où il envoie à son gré de grands vents puissants qu'il (le seul Éole) tien... [ Continuer la lecture ]
Alors les marins eurent peur, et crièrent chacun à son dieu, et jetèrent à la mer les marchandises qui [étaient] dans le navire, pour les alléger. Mais Jonas était descendu dans les flancs du navire; et il gisait, et dormait profondément. Ver. 5. _Alors les marins eurent peur, et crièrent chacun à... [ Continuer la lecture ]
Le capitaine du navire vint à lui et lui dit : Que veux-tu dire, ô dormeur ? lève-toi, invoque ton Dieu, s'il en est ainsi que Dieu pensera à nous, afin que nous ne périssions pas. Ver. 6. _Alors le capitaine du navire vint vers lui_ ] Dieu aurait pu venir lui-même avec son épée nue (comme Baanah e... [ Continuer la lecture ]
Et ils dirent chacun à son semblable : Venez, tirons au sort, afin que nous sachions pour quelle cause ce mal [est] sur nous. Alors ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas. Ver. 7. _Et ils dirent chacun à son semblable_ ] Quand Jonas avait maintenant prié, et pourtant la tempête continuait... [ Continuer la lecture ]
Alors ils lui dirent : Dis-nous, nous te prions, à cause de qui ce mal [est] sur nous ; Quelle [est] ton occupation ? et d'où viens-tu ? quel [est] ton pays ? et de quel peuple es-tu ? Ver. 8. _Dites-nous, nous vous en prions, pour quelle cause, etc. _] Il a avoué pas jusqu'à ce qu'il y soit poussé... [ Continuer la lecture ]
_Et il leur dit : Je [suis] un Hébreu ; et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a desséché la mer et la terre._ Ver. 9. _Et il leur dit : Je suis un Hébreu_ ] _c'est-à-dire_ un vrai croyant, comme l'était Eber le patriarche, Genèse 10:21 , et, après lui, Abram l'Hébreu, comme on l'appelle, G... [ Continuer la lecture ]
Alors les hommes furent extrêmement effrayés et lui dirent : Pourquoi as-tu fait cela ? Car les hommes savaient qu'il fuyait devant l'Éternel, parce qu'il le leur avait dit. Ver. 10. _Alors les hommes étaient extrêmement effrayés_ ] Héb. avec une grande peur; une fois qu'ils eurent entendu l'affair... [ Continuer la lecture ]
Alors ils lui dirent : Que te ferons-nous, afin que la mer soit calme pour nous ? car la mer travaillait et était tumultueuse. Ver. 11. _Alors ils lui dirent : Que te ferons-nous ? _] _qd_ Tu es prophète du Seigneur, et tu sais comment il peut être pacifié. Tu es aussi le parti qu'il poursuit : dis... [ Continuer la lecture ]
Et il leur dit : Prenez-moi et jetez-moi dans la mer ; ainsi la mer sera calme pour vous, car je sais qu'à cause de moi cette grande tempête [est] sur vous. Ver. 12. _Et il leur dit :_ Plus par la révélation intérieure de Dieu que par le discours de la raison ; non pas comme s'offrant imprudemment... [ Continuer la lecture ]
Néanmoins, les hommes ramèrent fort pour l'amener à la terre ; mais ils ne le pouvaient pas, car la mer travaillait et était violente contre eux. Ver. 13. _Néanmoins les hommes ramèrent_ ] Héb. creusé : car ainsi ils cette rangée semblent faire avec leurs rames comme avec des pelles. De là aussi le... [ Continuer la lecture ]
_C'est pourquoi ils crièrent à l'Éternel, et dirent : Nous t'en supplions, ô Éternel, nous t'en supplions, ne périssons pas pour la vie de cet homme, et ne versons pas sur nous du sang innocent ; car toi, ô Éternel, tu as fait ce qu'il te plaisait ._ Ver. 14. _C'est pourquoi ils invoquèrent l'Étern... [ Continuer la lecture ]
Alors ils prirent Jonas et le jetèrent dans la mer, et la mer cessa de faire rage. Ver. 15. _Alors ils prirent Jonas_ ] Non contre son gré, mais en quelque sorte s'offrant pour condamner le châtiment. Les marins avaient essayé tous les moyens de le sauver, jusqu'à ce qu'ils aient compris qu'ils dev... [ Continuer la lecture ]
Alors les hommes craignirent extrêmement l'Éternel, et offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des vœux. Ver. 16. _Alors les hommes craignirent excessivement le Seigneur_ ] Héb. avec une grande peur. Ils craignaient auparavant, Jean 1:10 , avec une peur naturelle; mais maintenant ils craignai... [ Continuer la lecture ]
Or l'Éternel avait préparé un grand poisson pour engloutir Jonas. Et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits. Ver. 17. _Or le Seigneur avait préparé un grand poisson_ ] Une baleine, Matthieu 12:40 , qui est vraiment un grand poisson. Pline parle d'une prise qui mesurait six c... [ Continuer la lecture ]