Et tout le peuple, [même le peuple] de guerre qui [était] avec lui, monta, se rapprocha, et vint devant la ville, et campa du côté nord d'Aï: maintenant [il y avait] une vallée entre eux et Ai.

Ver. 11. Et tout le peuple, même les gens de guerre. ] Non pas deux ou trois mille seulement, comme lorsqu'ils allèrent pour la première fois contre Aï, et furent déconcertés, mais tous les chefs de la troupe ; de peur que quelqu'un ne lui dise, comme Archidamus l'avait fait à son fils, en conflit imprudent avec les Athéniens, mais voulant de la force pour que son parti soit bon avec eux, Aut viribus adde, aut animis adime : Soit augmentez vos forces, soit diminuez de votre valeur.

Continue après la publicité
Continue après la publicité