Alors ils lui dirent: Dis maintenant Shibboleth: et il dit Sibboleth: car il ne pouvait pas encadrer pour le prononcer correctement. Alors ils le prirent et le tuèrent aux passages du Jourdain ; et il tomba en ce temps-là quarante-deux mille des Éphraïmites.

Ver. 6. Dites maintenant Shibboleth, et il a dit Sibboleth. ] Shibboleth est fluxus fluminis, ut Psaume 69:2,3 , un ruisseau ou un gué. Ils se distinguaient à leur zézaiement, leur dialecte les trahissait. a Combien en avons-nous qui peuvent à peine zapper une syllabe d'un bon langage, et s'ils l'essaient, ils vacillent avec effroi !

a Sic et hodieque in Hispaniac voce "Cebolla ", cepam significatife, facile agnoscunt qui exteri sint, quique incolae.

Continue après la publicité
Continue après la publicité