Et Abimélec, fils de Jerubbaal, alla à Sichem vers les frères de sa mère, et s'entretint avec eux, et avec toute la famille de la maison du père de sa mère, en disant : Ver. 1. _Et communier avec eux. _] Quel pourrait être le moyen le plus probable d'effectuer sa conception. L'ambition chevauche sa... [ Continuer la lecture ]
Dites, je vous prie, aux oreilles de tous les hommes de Sichem, si [est] mieux pour vous, soit que tous les fils de Jerubbaal, [qui sont] soixante et dix personnes, règnent sur vous, ou qu'un seul règne sur vous? souviens-toi aussi que je [suis] ton os et ta chair. Ver. 2. _Est-ce que c'est mieux p... [ Continuer la lecture ]
Et les frères de sa mère parlaient de lui aux oreilles de tous les hommes de Sichem toutes ces paroles : et leurs cœurs s'inclinaient à suivre Abimélec ; car ils disaient : Il [est] notre frère. Ver. 3. Et les frères de sa mère parlèrent de lui.] Et peut-être obtinrent-ils le même éloge que le duc... [ Continuer la lecture ]
Et ils lui donnèrent soixante-dix [pièces] d'argent de la maison de Baalberith, avec lesquels Abimélec engagea des personnes vaniteuses et légères, qui le suivaient. Ver. 4. _Et ils lui donnèrent soixante dix pièces. _] Livres, dit la Vulgate : mais plus probablement, shekels : qui bien que ce soit... [ Continuer la lecture ]
Et il alla dans la maison de son père à Ophrah, et tua ses frères, les fils de Jerubbaal, soixante et dix personnes, sur une pierre. car il s'est caché. Ver. 5. _Et tua ses frères. _] Ainsi fit plus tard Joram, le fils dégénéré du bon Josaphat ; Romulus, premier roi de Rome ; Jugurtha, roi des Numi... [ Continuer la lecture ]
Et tous les hommes de Sichem se rassemblèrent, et toute la maison de Millo, et allèrent, et firent roi Abimélec, près de la plaine de la colonne qui [était] à Sichem. Ver. 6. _Et tous les hommes de Sichem. _] Ils auraient pu prévoir par son sanglant fratricide quel genre de roi ils auraient de lui... [ Continuer la lecture ]
Et quand ils [le] dirent à Jotham, il alla et se tint au sommet du mont Garizim, et éleva la voix, et cria, et leur dit: Écoutez-moi, vous hommes de Sichem, afin que Dieu vous écoute . Ver. 7. _Et quand ils l'ont dit à Jotham. _] Il s'est échappé seulement de tous les soixante-dix fils, pour dire à... [ Continuer la lecture ]
Les arbres sortirent [à un moment] pour oindre un roi sur eux; et ils dirent à l'olivier : Régne sur nous. Ver. 8. _Les arbres sont sortis à la fois. _] Un apologue ou une parabole. Le même pour quoi voir 2 Rois 14:9 2Sa 12:2 Matthieu 13:2,3 , &c. Les arbres, c'est-à-dire les hommes d'Israël (Plato... [ Continuer la lecture ]
Mais l'olivier leur dit : Dois-je abandonner ma graisse, avec laquelle ils honorent Dieu et les hommes par moi, et iront être promus au-dessus des arbres ? Ver. 9. _Mais l'olivier leur dit. _] La ronce trouvait grand devoir de régner sur les autres ; pas si l'olive. _Animo mayno nihil magnum. _Les... [ Continuer la lecture ]
Et les arbres dirent au figuier : Viens, [et] règne sur nous. Ver. 10. _Et les arbres dirent au figuier. _] Par le figuier les docteurs juifs entendent Deborah, comme par l'olivier Othniel ou Ehud ; et par la vigne féconde, Gédéon avec sa nombreuse progéniture.... [ Continuer la lecture ]
Mais le figuier leur dit : Dois-je abandonner ma douceur et mon bon fruit, et aller m'élever au-dessus des arbres ? Ver. 11. _Dois-je abandonner, &c. _] Voir Juges 9:9 . _Et mes bons fruits. _] _Dioscorides scribit ficum utile alimentum praebere : Les_ figues sont bonnes pour la viande et la médec... [ Continuer la lecture ]
Alors les arbres dirent à la vigne : Viens, [et] règne sur nous. Ver. 12. _Puis dirent les arbres à la vigne. _] Ils aimaient tellement un roi, quoi qu'il en soit. Lorsque les Romains ont proposé aux Capadociens d'en faire un État libre, ils l'ont refusé, disant qu'ils ne pouvaient pas vivre sans r... [ Continuer la lecture ]
Et la vigne leur dit : Dois-je laisser mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, et aller m'élever sur les arbres ? Ver. 13. _Dois-je laisser mon vin ? _] C'est la devise de l'ivrogne, _Malle so, vitam quam vinum eripi. _ _a_ Enlève mon alcool, tu m'enlèves la vie. Ambrose rapporte d'un Théotimus (n... [ Continuer la lecture ]
Alors tous les arbres dirent à la ronce : Viens, [et] règne sur nous. Ver. 14. _Alors dit tous les arbres à la ronce. _] Ou, Chardon, ou teazle ; qui n'est pas un arbre mais un arbuste, épineux, stérile, vil, abject, bon à rien que pour boucher des trouées, ou allumer un feu. Abimélec était vraimen... [ Continuer la lecture ]
Et la ronce dit aux arbres : Si en vérité vous m'oignez roi sur vous, [alors] venez [et] placez votre confiance dans mon ombre ; sinon, que le feu sorte de la ronce, et dévore les cèdres du Liban . Ver. 15. _Si en vérité vous m'oignez roi sur vous. _] Sur quoi il doit également être supplié pour la... [ Continuer la lecture ]
Maintenant donc, si vous avez agi avec vérité et sincérité, en ce que vous avez fait roi Abimélec, et si vous avez bien traité Jérubbaal et sa maison, et si vous l'avez traité selon le mérite de ses mains ; Ver. 16. _Maintenant donc. _] C'est le επιμυθιον, l'explication et l'application de la parab... [ Continuer la lecture ]
Juges 9:17 (Car mon père s'est battu pour vous, et a aventuré sa vie loin, et vous a délivré de la main de Madian: Ver. 17. _Et a aventuré sa vie. _] Héb., Jeta sa vie loin de lui, l'éclaira, en fut prodigue. Et le Seigneur Christ ne l'était-il pas beaucoup plus pour nous ? Hors de notre humilité !... [ Continuer la lecture ]
Et vous vous êtes levés aujourd'hui contre la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante et dix personnes, sur une pierre, et vous avez établi Abimélec, le fils de sa servante, roi des hommes de Sichem, parce qu'il [est] ton frère;) Ver. 18. Et vous vous êtes levés contre la maison de... [ Continuer la lecture ]
Si donc vous avez traité avec vérité et sincérité Jérubbaal et sa maison aujourd'hui, réjouissez-vous en Abimélec, et qu'il se réjouisse aussi en vous : Ver. 19. _Alors réjouissez-vous à Abimélec. _] Comme je pense à peine que vous le ferez jamais ; car c'est une ironie : _Mutuum oblectemini, Qu'il... [ Continuer la lecture ]
Mais sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les hommes de Sichem et la maison de Millo ; et que le feu sorte des hommes de Sichem et de la maison de Millo, et dévore Abimélec. Ver. 20. _Mais sinon. _] Comme vos propres consciences, ces aumôniers domestiques, vous diront : car “ _Conscia mens... [ Continuer la lecture ]
Et Jotham s'enfuit, et s'enfuit, et alla à Beer, et y habita, de peur d'Abimélec son frère. Ver. 21. _Et Jotham s'enfuit, et s'enfuit, et s'en alla. _] Il était grand temps de s'envoler, _Cito, citius, citissime, d'_ où tout ce tas de mots dans le texte. Ainsi s'enfuirent Jacob d'Esaü, David de Saü... [ Continuer la lecture ]
Quand Abimélec régna trois ans sur Israël, Ver. 22. _Quand Abimélec régna trois ans. _] Et maintenant, heureusement, se mit à penser, comme le fit plus tard Dionysius le tyran de Sicile, que son royaume lui était lié par des chaînes inflexibles.... [ Continuer la lecture ]
Alors Dieu envoya un esprit mauvais entre Abimélec et les hommes de Sichem ; et les hommes de Sichem traitèrent perfidement Abimélec : Ver. 23. _Alors Dieu envoya un mauvais esprit. _] Le diable, ce trouble-fête, ce semeur de sédition, ce grand allumeur de charbon et faiseur de méfaits du monde, qu... [ Continuer la lecture ]
Afin que la cruauté [faite] aux soixante et dix fils de Jerubbaal vienne, et que leur sang soit versé sur Abimélec, leur frère, qui les a tués ; et sur les hommes de Sichem, qui l'ont aidé dans le meurtre de ses frères. Ver. 24. _Que la cruauté a été commise. _] Dieu fait une inquisition pour le sa... [ Continuer la lecture ]
Et les hommes de Sichem le guettaient au sommet des montagnes, et ils pillèrent tout ce qui passait par eux ; et cela fut dit à Abimélec. Ver. 25. _Mettez-le à l'affût. _] Tentant ainsi secrètement de le tuer, ou du moins de s'emparer de sa personne. _Et il a été dit à Abimélec. _] Ces voleurs all... [ Continuer la lecture ]
Et Gaal, fils d'Ebed, vint avec ses frères, et passa à Sichem; et les hommes de Sichem mirent leur confiance en lui. Ver. 26. _Et Gaal, fils d'Ebed. _] Ce thrasonique, non moins ambitieux, subtil et séditieux qu'Abimélec, propose de prendre la tête des Shechemites, qu'il a vu être en ce moment en d... [ Continuer la lecture ]
Et ils allèrent dans les champs, et vendirent leurs vignes, et foulèrent [les raisins], et se réjouirent, et entrèrent dans la maison de leur dieu, et mangeèrent et burent, et maudit Abimélec. Ver. 27. _Et ils sortirent dans leurs vignes. _] Ce qu'ils n'osèrent pas faire jusqu'à l'arrivée de Gaal,... [ Continuer la lecture ]
Et Gaal, fils d'Ebed, dit : Qui est Abimélec et qui est Sichem, pour que nous le servions ? [n'est-il] pas le fils de Jerubbaal ? et Zebul son officier ? servir les hommes d'Hamor, père de Sichem ; car pourquoi le servirions-nous ? Ver. 28. _Qui est Abimélec et qui est Sichem ? _] Ou, qui est Siche... [ Continuer la lecture ]
Et plût à Dieu que ce peuple fût sous ma main ! alors j'enlèverais Abimélec. Et il dit à Abimélec : Augmente ton armée, et sors. Ver. 29. _Et voudrait à Dieu ce peuple, &c. _] C'est la voix même de ces _quorum bibulas animas ambitionis possidet salsugo ; _témoin Absalom, Jules César, Phocas, &c. _... [ Continuer la lecture ]
Et lorsque Zabul, le chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d'Ebed, sa colère s'enflamma. Ver. 30. _Sa colère s'enflamma,_ ] _sc.,_ D'entendre son seigneur et lui-même si méprisés et avilis : il n'y a rien dont la nature humaine soit plus impatiente que le mépris ; car un mépris répro... [ Continuer la lecture ]
Et il envoya en secret des messagers à Abimélec, disant : Voici, Gaal, fils d'Ebed, et ses frères sont venus à Sichem ; et voici, ils fortifient la ville contre toi. Ver. 31. Voici, Gaal… et voici, ils fortifient.] Abimélec n'était qu'un usurpateur, pourtant Gaal, son préfet ou lieutenant, s'attach... [ Continuer la lecture ]
Maintenant donc debout de nuit, toi et le peuple qui [est] avec toi, et guette-toi dans les champs : Ver. 32. _Toi et le peuple qui est avec toi. _] Ceux que tu as prêts : ne perds pas l'occasion présente. _In bello non datur bis errare,_ à la guerre il n'y a pas _besoin_ d'après sage.... [ Continuer la lecture ]
Et il arrivera que le matin, dès que le soleil sera levé, tu te lèveras de bon matin et tu te coucheras sur la ville ; et voici, [quand] lui et le peuple qui [est] avec lui sortiront contre toi, alors tu pourras leur faire comme tu trouveras l'occasion. Ver. 33. _Comme tu trouveras l'occasion. _] C... [ Continuer la lecture ]
Et Abimélec se leva, et tout le peuple qui [était] avec lui, de nuit, et ils se mirent en embuscade contre Sichem en quatre groupes. Ver. 34. Et Abimélec se leva… de nuit.] Selon le conseil de Zebul. Il vaut mieux ne pas avoir besoin de bons conseils ; et il est préférable de le prendre lorsqu'il e... [ Continuer la lecture ]
Et Gaal, fils d'Ebed, sortit et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec se leva, et le peuple qui était avec lui, de l'affût. Ver. 35. _Et se tint à l'entrée de la porte de la ville. _] Pour voir ce qu'il pouvait découvrir de l'ennemi : et s'il avait été aussi vaillant que vigilant,... [ Continuer la lecture ]
Et quand Gaal vit le peuple, il dit à Zabul : Voici, des gens descendent du haut des montagnes. Et Zebul lui dit : Tu vois l'ombre des montagnes comme [s'ils étaient] des hommes. Ver. 36. _Il dit à Zebul. _] Qui avait jusque-là joué à deux mains, et semblait se ranger du côté de Gaal, afin de l'ame... [ Continuer la lecture ]
Et Gaal reprit la parole et dit : Vois, des gens descendent au milieu du pays, et une autre troupe est venue par la plaine de Meonenim. Ver. 37. _Par la plaine de Meonenim. _] Ou, Des devins. Il peut être rendu, Par le chêne des devins oracous. Le chêne était consacré à Jupiter : et du chêne dodoné... [ Continuer la lecture ]
Alors Zabul lui dit : Où [est] maintenant ta bouche, avec laquelle tu dis : Qui [est] Abimélec, pour que nous le servions ? n'est-ce pas ce peuple que tu as méprisé ? sortez, je prie maintenant, et combattez avec eux. Ver. 38. _Où est maintenant ta bouche ? _] Tes bulles de mots, tes vantardises th... [ Continuer la lecture ]
Et Gaal sortit devant les hommes de Sichem, et combattit avec Abimélec. Ver. 39. _Et Gaal sortit. _] Les railleries de Zebul l'avaient rendu honteux de se retirer : mais Dieu y avait une main spéciale, pour son juste châtiment. C'est un vrai dicton de l'un, là où l'iniquité se déchaîne, la calamité... [ Continuer la lecture ]
Et Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui, et beaucoup furent renversés [et] blessés, [même] jusqu'à l'entrée de la porte. Ver. 40. _Et il s'enfuit devant lui. _] Malgré ses grandes vantardises et son défi insolent. Ceux qui vantent le plus souvent ont le moins de courage: comme ces créa... [ Continuer la lecture ]
Et Abimélec habita à Arumah; et Zabul chassa Gaal et ses frères, afin qu'ils n'habitent pas à Sichem. Ver. 41. _Et Abimélec habita à Arumah. _] _a_ Cachant sa mauvaise volonté contre les Shechemites, comme s'il ne l'avait signifié qu'à Gaal. On dit de l'empereur Tibère que plus il menaçait loin, pl... [ Continuer la lecture ]
Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans les champs; et ils l'ont dit à Abimélec. Ver. 42. _Je sortis en campagne,_ c'est-à-dire pour reprendre la bataille et débarrasser le pays d'Abimélec ; pas à leur vendange, ni à leur élevage, comme disent Josèphe et Procope.... [ Continuer la lecture ]
Et il prit le peuple, et le divisa en trois compagnies, et se mit en garde dans les champs, et regarda, et voici, le peuple [sortait] de la ville; et il se leva contre eux, et les frappa. Ver. 43. _Ont été sortis de la ville. _] Comme ambitieux de leur propre destruction. Les jugements n'ont pas be... [ Continuer la lecture ]
Et Abimélec et la troupe qui [était] avec lui, se précipitèrent en avant, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville; et les deux [autres] sociétés coururent sur tout [le peuple] qui [était] dans les champs, et les tua. Ver. 44. A _couru sur tout le peuple. _] _Omnia sunt misera in bellis civ... [ Continuer la lecture ]
Et Abimélec combattit contre la ville tout ce jour-là ; et il prit la ville, et tua le peuple qui [était] là, et abattit la ville, et la sema de sel. Ver. 45. _Il prit la ville et tua le peuple. _] Il y eut, comme à Athènes lorsque Sylla, σφαγη, un massacre sans merci, les rues coulaient de sang. _... [ Continuer la lecture ]
Et quand tous les hommes de la tour de Sichem apprirent cela, ils entrèrent dans une cale de la maison du dieu Berith. Ver. 46. _Dans une cale de la maison du dieu Berith. _] C'était comme si un homme se heurtait à un tas de paille ou à un baril de poudre à canon, pour se protéger d'un incendie qui... [ Continuer la lecture ]
Et il fut dit à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem étaient rassemblés. Ver. 47. _Et il a été dit à Abimélec. _] Qui surveillait attentivement tous leurs mouvements, et avait son _corycaei_ pour lui donner l'intelligence de tous les passages.... [ Continuer la lecture ]
Et Abimélec le fit monter au mont Zalmon, lui et tout le peuple qui [était] avec lui; et Abimélec prit une hache dans sa main, et coupa une branche des arbres, et la prit, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui [était] avec lui : Ce que vous m'avez vu faire, dépêchez-vous, [et] faites comme... [ Continuer la lecture ]
Et tout le peuple coupa également à chacun sa branche, et suivit Abimélec, et [les] mirent dans la cale, et mirent le feu à la cale sur eux; de sorte que tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, environ un millier d'hommes et de femmes. Ver. 49. _Tous les hommes de la tour de Sichem. _... [ Continuer la lecture ]
Alors Abimélec alla à Thebez, et campa contre Thebez, et la prit. Ver. 50. _Puis Abimélec alla à Thebez. _] Le pays d'Élie le Tishbite, et plus célèbre pour lui que Thèbes, en Grèce, fut ensuite pour Pindare le poète.... [ Continuer la lecture ]
Mais il y avait une tour forte à l'intérieur de la ville, et là s'enfuirent tous les hommes et les femmes, et tous ceux de la ville, et la leur ferma, et les fit monter jusqu'au sommet de la tour. Ver. 51. C'est là que _s'enfuirent tous les hommes et les femmes. _] Comme toutes les créatures en tem... [ Continuer la lecture ]
Et Abimélec vint à la tour, et la combattit, et s'avança jusqu'à la porte de la tour pour la brûler au feu. Ver. 52. _Et s'avança fort jusqu'à la porte. _] Ce n'était pas un soldat, dont la règle doit être, _Neque timide neque temere,_ Ne soyez ni timide ni téméraire. Voir 2 Samuel 11:21 . Mais Abi... [ Continuer la lecture ]
Et une certaine femme jeta un morceau de meule sur la tête d'Abimélec, et tout cela pour lui briser le crâne. Ver. 53. _Et une certaine femme. _] Les femmes ont parfois rendu des services singuliers contre un ennemi : comme au siège de Lamia, posé par M. Acilius, le général romain : _a_ de Coccinum... [ Continuer la lecture ]
Alors il appela précipitamment le jeune homme son armurier, et lui dit : Tire ton épée et tue-moi, qu'on ne dise pas de moi : Une femme l'a tué. Et son jeune homme l'a poussé à travers, et il est mort. Ver. 54. _Alors il appela précipitamment le jeune homme. _] _Exemplum pertinacis ambitionis et im... [ Continuer la lecture ]
Et quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun à sa place. Ver. 55. _Ils laissèrent chacun à sa place. _] Ils ne sont pas restés pour prendre la tour et pour venger la mort de leur seigneur, mais ils étaient heureux d'avoir été débarrassés d'un tel tyran. “ _C... [ Continuer la lecture ]
_Ainsi Dieu rendit la méchanceté d'Abimélec, qu'il fit à son père, en tuant ses soixante-dix frères :_ Ver. 56. _Ce qu'il fit à son père. _] Le mal fait à un parent de quelque nature que ce soit, est un péché odieux, et a une lourde punition.... [ Continuer la lecture ]
Et tout le mal des hommes de Sichem Dieu fit sur leurs têtes, et sur eux vint la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal. Ver. 57. _Et sur eux vint la malédiction. _] La malédiction prophétique, même si c'était plus de trois ans après. _Subito tollitur qui diu toleratur: et Dei patientia quo diutu... [ Continuer la lecture ]