Je [suis] l'homme [qui] a vu l'affliction par la verge de sa colère. Ver. 1. _Je suis l'homme. _] Ici Jérémie, au nom et à la place de tout le peuple juif, expose ses souffrances avec beaucoup de passion et d'élégance. Oυδεν γαρ του παθοντος ρητορικοτερον, dit Synesius; car rien n'est plus rhétoriq... [ Continuer la lecture ]
Il m'a conduit et m'a amené dans les ténèbres, mais non dans la lumière. Ver. 2. _Il m'a conduit et m'a fait sombrer dans les ténèbres. _] _Perstat semper in metaphora a pastoritia,_ disent certains, qui par verge dans le verset précédent comprennent la baguette du berger de Dieu, avec laquelle, qu... [ Continuer la lecture ]
Il s'est sûrement retourné contre moi ; il tourne sa main [contre moi] tout le jour. Ver. 3. _Il s'est sûrement retourné contre moi. _] _Métaphore a colaphizantibus. _Une métaphore des buffets qui doublent leurs coups, battant leurs adversaires des deux côtés, comme le forgeron applique son fer rou... [ Continuer la lecture ]
_Il a vieilli ma chair et ma peau ; il m'a brisé les os._ Ver. 4. _Ma chair et ma peau ont été vieillies. _] Je l'ai desséché et flétri, de sorte que je ne suis pas comme moi-même ; _facta videbor anus,_ comme elle l'a dit. Voir Psaume 32:3 . _Il m'a brisé les os. _] Pourri et altéré, et cela avec... [ Continuer la lecture ]
Il a bâti contre moi et m'a entouré de fiel et de travail. Ver. 5. _Il a bâti contre moi. _] Remparts et batteries. _Et m'a entouré de fiel et de voyage. _] Ou, Avec venin et vexation. Voir Jérémie 8:14 . Dans ces expressions hyperboliques et similaires, nous devons noter que les mots sont trop fa... [ Continuer la lecture ]
Il m'a placé dans des lieux obscurs, comme [ceux qui sont] morts autrefois. Ver. 6. _Il m'a placé dans des endroits sombres. _] Des donjons heureusement, qui sont des sortes de tombes, et où gisent de pauvres prisonniers comme oubliés. Les Perses appelaient leurs prisons , des oublis. Et Ézéchiel d... [ Continuer la lecture ]
Il m'a entouré, dont je ne peux pas sortir : il a alourdi ma chaîne. Ver. 7. _Il m'a protégé. _] M'a entouré d'ennuis, m'a mis dans des détroits inextricables et importables.... [ Continuer la lecture ]
Aussi quand je pleure et crie, il arrête ma prière. Ver. 8. _Aussi quand je pleure et crie. _] Comme les prisonniers pauvres avaient l'habitude de le faire pour le soulagement et la libération. _Il exclut ma prière. _] Ou, Ferme son oreille à ma prière. C'était très pénible pour tout bon cœur ; pl... [ Continuer la lecture ]
Il a entouré mes chemins de pierres de taille, il a rendu mes chemins tortueux. Ver. 9. _Il a joint mon chemin avec des pierres de taille,_ ] à _savoir,_ plus fortement et étroitement, de sorte que personne ne peut venir à moi. _Il a rendu tous mes chemins tordus. _] Pour que toutes choses se fâch... [ Continuer la lecture ]
Il [était] pour moi [comme] un ours à l'affût, [et] un lion dans des lieux secrets. Ver. 10. _Il était pour moi comme un ours à l'affût. _] De sorte que si je ne fais que proposer de remuer, ou si je cherche à m'échapper, je suis en danger d'être dévoré. _Et comme un lion dans des endroits secrets... [ Continuer la lecture ]
Il a détourné mes voies et m'a mis en pièces : il m'a désolé. Ver. 11. _Il a détourné mes voies. _] Comme Lamentations 3:9 . _Et m'a mis en pièces. _] Comme un ours ou un lion fait le mouton stupide qui tombe dans leurs pattes. _Carnali quadam intemperie haec effusa sunt. _La Vulgate l'a, _Confreg... [ Continuer la lecture ]
Il a tendu son arc et m'a mis comme marque pour la flèche. Ver. 12. _Il a tendu son arc. _] Lamentations 2:4 . _Et m'a mis comme une marque. _] Qu'il est sûr de frapper. Les Benjaminites, Jdg 20:16 les Parthes, Alcon le Crétois, Domitien l'Empereur, étaient d'excellents archers ; mais “ _Non semp... [ Continuer la lecture ]
Il a fait entrer dans mes rênes les flèches de son carquois. Ver. 13. _Il a fait entrer dans mes rênes les flèches de son carquois. _] _a_ Héb., Les fils de son carquois, par un Hébraïsme. Ainsi Horace a - " _Pharetram gravidam sagittis. _» - Lib, ii. od. 21. « Plein carquois de flèches. » Job a... [ Continuer la lecture ]
_J'étais une dérision pour tout mon peuple ; [et] leur chanson toute la journée._ Ver. 14. _J'étais une dérision pour tout mon peuple. _] Ou, À tous les peuples. Notre Sauveur a subi tout cela et bien plus encore pour nous. _Et leur chanson toute la journée. _] Ou, Leur luth, ou kit, dont ils joua... [ Continuer la lecture ]
Il m'a rempli d'amertume, il m'a enivré d'absinthe. Ver. 15. _Il m'a rempli d'amertume. _] Héb., Amertume : _une_ allusion, comme certains le pensent, à ce _ius seu embamma in quo intingebant agnum Paschalem,_ sauce d'herbes amères avec laquelle ils ont mangé la Pâque - le jus d'entre eux a exprimé... [ Continuer la lecture ]
Il m'a aussi cassé les dents avec des cailloux, il m'a couvert de cendres. Ver. 16. _Il m'a aussi cassé les dents avec des cailloux. _] _Communuit scrupis dentes meos_ - c'est-à-dire avec du pain de mie. Voir Proverbes 20:17 . _Il m'a couvert de cendres. _] Les grecs et les latins l'ont dit, il m'... [ Continuer la lecture ]
Et tu as éloigné mon âme de la paix : j'ai oublié la prospérité. Ver. 17. _Et tu as éloigné mon âme de la paix. _] La prospérité et moi sommes deux ; nous ne nous connaissons absolument pas.... [ Continuer la lecture ]
Et j'ai dit : Ma force et mon espérance ont péri de la part de l'Éternel : Ver. 18. _Et j'ai dit. _] Mais pas si sagement. J'étais même presque en train de tomber dans le gouffre du désespoir. J'étais à cheval dessus, pour ainsi dire, mais Dieu m'a préservé. _Ma force et mon espoir ont péri. _] Ma... [ Continuer la lecture ]
Se souvenir de mon affliction et de ma misère, l'absinthe et le fiel. Ver. 19. _Se souvenir de mon affliction et de ma misère, l'absinthe et le fiel,_ ] _c'est-à-dire_ L'amertume qui était en elle, mais de mon propre mélange. _Impatiens quisque bis affligitur, L'_ impatience redouble une affliction... [ Continuer la lecture ]
Mon âme les a encore en mémoire et s'humilie en moi. Ver. 20. _Mon âme les a encore en mémoire. _] Mais il n'est pas bon de trop marcher dans ce cas. Ces pilules amères doivent être avalées entières et non mâchées, à moins que ce ne soit pour notre humiliation supplémentaire.... [ Continuer la lecture ]
Cela, je le rappelle à mon esprit, donc j'ai l'espoir. Ver. 21. _Je me souviens de cela. _] Cette? Quoi? les miséricordes infinies de Dieu, ce cap de bonne espérance ; voir Lam 3:22 Psaume 119:56 ; "Ce que j'avais" - c'est-à-dire ce confort, ou cette capacité à garder tes préceptes.... [ Continuer la lecture ]
Lamentations 3:22 [C'est des] miséricordes de l'Éternel que nous ne soyons pas consumés, parce que ses compassions ne manquent pas. Ver. 22. C'est par la miséricorde du Seigneur que nous ne soyons pas consumés.] Que nous soyons encore de ce côté de l'enfer. Cette phrase était beaucoup dans la bouch... [ Continuer la lecture ]
Lamentations 3:23 [Ils sont] nouveaux chaque matin : grande [est] ta fidélité. Ver. 23. _Ils sont nouveaux tous les matins. _] Oui, à chaque instant. Nous avons des expériences continuelles. _Grande est ta fidélité. _] La miséricorde de Dieu l'a poussé à promettre; sa vérité à exécuter. Voir 2 Sam... [ Continuer la lecture ]
L'Éternel [est] ma part, dit mon âme; donc j'espère en lui. Ver. 24. _Le Seigneur est ma part. _] Et cela me suffit, si jamais je n'en avais plus. _Voir Trapp sur "_ Psa 16:5 _"_ Ce qui donne du contenu dans n'importe quelle portion est (1.) La faveur et la présence de Dieu; (2.) Qu'il est de la ma... [ Continuer la lecture ]
L'Éternel [est] bon pour ceux qui l'attendent, pour l'âme [qui] le cherche. Ver. 25. _Le Seigneur est bon envers ceux qui l'attendent. _] Ce que peu de gens peuvent maîtriser, et j'ai quelque chose à faire pour toucher, mais je n'aurais pas manqué de le faire pour tout le monde. _une_ À l'âme qui... [ Continuer la lecture ]
__ Lamentations 3:26 _[Il est] bon que [un homme] espère et attende tranquillement le salut de l'Éternel._ Ver. 26. _Il est bon qu'un homme espère et attende tranquillement. _] Héb., _Taisez-vous_ : non pas avec un silence pythagoricien ou monastique, _ut non liceat loqui loci locis et horis certi... [ Continuer la lecture ]
__ Lamentations 3:27 _[Il est] bon pour un homme qu'il porte le joug dans sa jeunesse._ Ver. 27. _Il est bon pour un homme qu'il porte le joug dès sa jeunesse. _] Le joug de la loi de Dieu, et la discipline des afflictions : il est bon d'être de bonne heure dans la maison nourricière de Dieu, et d... [ Continuer la lecture ]
_Il est assis seul et garde le silence, parce qu'il l'a porté sur lui._ Ver. 28. _Il est assis seul. _] _Sessio solitaria,_ comme étant beaucoup en méditation, selon ce conseil du prédicateur, « au jour de l'adversité, considère ». _Et garde le silence. _] Quand la main de Dieu est sur son dos, sa... [ Continuer la lecture ]
Il met sa bouche dans la poussière; si c'est le cas, il peut y avoir de l'espoir. Ver. 29. _Il met sa bouche dans la poussière. _] Il se couche aux pieds de Dieu : se remettant entre les mains de la justice, mais dans l'espérance de la miséricorde. Voir 1 Corinthiens 14:25 . _Si c'est le cas, il p... [ Continuer la lecture ]
Il donne [sa] joue à celui qui le frappe : il est plein d'opprobre. Ver. 30. _Il donne sa joue à celui qui le frappe. _] L'humilité, produit de l'affliction sanctifiée, est encore à sa leçon, ou plutôt à pratiquer ce qu'elle a appris. David, ayant souffert d'Absalom, peut assez bien supporter les c... [ Continuer la lecture ]
Car le Seigneur ne rejettera pas pour toujours : Ver. 31. _Car le Seigneur ne rejettera pas pour toujours. _] Non, pas du tout, quoi qu'il en semble pour certains. _Non deserit etiamsi deserat,_ dit un père : Il ne met pas son peuple loin de lui, comme le mot ici le signifie.... [ Continuer la lecture ]
Mais s'il cause du chagrin, il aura pourtant de la compassion selon la multitude de ses miséricordes. Ver. 32. _Car bien qu'il cause du chagrin. _] Comme parfois il le fait « en très grande fidélité », et afin qu'il puisse être fidèle à l'âme de son peuple. _Pourtant, il aura de la compassion. _]... [ Continuer la lecture ]
Car il n'afflige ni n'attriste volontairement les enfants des hommes. Ver. 33. _Car il n'afflige pas volontairement. _] Héb., Du cœur. _a _ _Non nisi coactus,_ comme l'a dit cet empereur lorsqu'il a scellé un acte d'exécution d'un condamné : je ne le ferais que par nécessité. Cela va autant contre... [ Continuer la lecture ]
_Pour écraser sous ses pieds tous les prisonniers de la terre,_ Ver. 34. _Pour écraser sous ses pieds tous les prisonniers de la terre,_ ] _c'est-à-dire,_ tous ceux qui sont dans la misère, pour mettre plus de charge sur eux, et ainsi les écraser en morceaux, oui, les réduire en poudre. Il pouvait... [ Continuer la lecture ]
Pour détourner le droit d'un homme devant la face du Très-Haut, Ver. 35. _Détourner le droit d'un homme. _] Pour arracher son droit par de faux témoignages et des moyens corrompus, comme les hommes méchants ont l'habitude de le faire devant la face du Très-Haut, ou d'un supérieur sous couvert de la... [ Continuer la lecture ]
Pour subvertir un homme dans sa cause, le Seigneur n'approuve pas. Ver. 36. _Pour subvertir un homme dans sa cause. _] Par tour de passe-passe pour faire pencher la balance de la justice d'un côté. _Le Seigneur n'approuve pas. _] Héb., Ne voit pas. _Non videt_ - _c'est_ -à- _dire __non ei visum es... [ Continuer la lecture ]
Qui [est]-il [qui] dit, et il arrive, [quand] le Seigneur ne l'ordonne pas? Ver. 37. _Qui est-il ? _] _Tam imprudens et imperitus ? _Quelqu'un peut-il être assez simple pour penser que l'ennemi ne pourrait rien faire contre nous que par la permission et le rendez-vous divins ? Dieu, comme il a tout... [ Continuer la lecture ]
De la bouche du Très-Haut ne sort-il pas le mal et le bien ? Ver. 38. _De la bouche du Très-Haut ne sort ni mal ni bien ? _] _c'est-à-dire la_ prospérité et l'adversité ; _qd,_ qui en doute ? Amo 3:5 Isa 45:7 Ne parle donc pas du destin et de la fortune aveugle.... [ Continuer la lecture ]
Pourquoi un homme vivant se plaint-il, un homme pour le châtiment de ses péchés ? Ver. 39. _Pourquoi un homme vivant se plaint-il ? _] Pleurez sans modération, ou murmurez sans cause. 1. S'il pleure, qu'il pleure son péché comme cause de sa souffrance ; qu'il se venge de cela. 2. S'il est tenté de... [ Continuer la lecture ]
Cherchons et essayons nos voies, et tournons-nous de nouveau vers l'Éternel. Ver. 40. _Cherchons et essayer nos moyens,_ ] à _savoir,_ faire une enquête précise sur eux; ainsi allons-nous bientôt nous retrouver dans un tout nouveau monde de méchanceté. Cherchez-nous donc, et faites-le à fond. Beauc... [ Continuer la lecture ]
_Élevons notre cœur de [nos] mains vers Dieu dans les cieux._ Ver. 41. _Élevons nos cœurs avec nos mains. _] Cœurs saints, mains pures. Au lieu de nous quereller avec Dieu, _comme_ Lam 3:39, luttons avec lui dans la prière ; c'est la seule façon de s'en sortir avec confort. Nazianzen dit que la mei... [ Continuer la lecture ]
Nous avons transgressé et nous nous sommes rebellés : tu n'as pas pardonné. Ver. 42. _Nous avons transgressé et nous nous sommes rebellés. _] Nous avons commis le mal et omis le bien, et avons échoué dans la manière, et nous sommes donc justement punis. Que Dieu entende de telles paroles sortir de... [ Continuer la lecture ]
Tu nous as couverts de colère et tu nous as persécutés : tu as tué, tu n'as pas eu pitié. Ver. 43. _Tu as couvert de colère. _] Accablé nous avec tes jugements. Aucun de l'enfer n'a plus souffert que les saints : ils ont ressenti les tristes effets d'un amour mécontent.... [ Continuer la lecture ]
Tu t'es couvert d'un nuage pour que [notre] prière ne passe pas. Ver. 44. _Tu t'es couvert d'un nuage. _] Caché ta face de nous, et t'a caché comme un juge le fait quand il a prononcé une sentence sur un malfaiteur, afin qu'il ne puisse pas être sollicité pour l'annuler. _Que nos prières ne passen... [ Continuer la lecture ]
Tu nous as faits [comme] les rebuts et les ordures au milieu du peuple. Ver. 45. _Tu nous as faits comme l'épuration. _] _Eradicationem,_ dit la Vulgate; _rasuram potius,_ pas l' _arrachage_ , mais les raclures. De même que les Juifs faisaient plutôt _extrinsecus radere peccata quam intrinsecus era... [ Continuer la lecture ]
Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous. Ver. 46. _Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous,_ ] _c'est-à-dire_ nous ont insultés et tournés en dérision. Voir Lamentations 2:16 .... [ Continuer la lecture ]
La peur et un piège sont venus sur nous, la désolation et la destruction. Ver. 47. La _peur et un piège sont venus sur nous. _] Héb., Une fosse ; grande terreur, et aucun moyen de s'échapper. Voir Ésaïe 24:17,18 .... [ Continuer la lecture ]
Mon œil ruisselle de fleuves d'eau pour la destruction de la fille de mon peuple. Ver. 48. _Mon œil coule vers le bas. _] Héb., Mon œil descend ; _c'est-à-dire qu'il_ tombe, pour ainsi dire, complètement au loin. Voir Lamentations 1:16 ; Lamentations 2:18 .... [ Continuer la lecture ]
Mon œil ruisselle et ne s'arrête pas sans interruption, Ver. 49. _Mon œil ruisselle et ne cesse pas. _] Mettez le feu sous l'alambic, et l'eau tombe des roses. Les afflictions ardentes causent des gouttes de repentance ; et le repentir, comme la pierre philosophale, fait des afflictions d'or. 1P 1:... [ Continuer la lecture ]
Jusqu'à ce que l'Éternel regarde en bas, et regarde du ciel. Ver. 50. _Jusqu'à ce que le Seigneur regarde en bas. _] Que Dieu ne voie que l'arc-en-ciel de la saine repentance dans nos cœurs, et il brillera bientôt et le fera s'éclaircir.... [ Continuer la lecture ]
Mon œil affecte mon cœur à cause de toutes les filles de ma ville. Ver. 51. _Mon œil affecte mon cœur. _] _Iisdem quibus videmus oculis flemus,_ Nous voyons et pleurons avec les mêmes yeux. Mais Pline _a se_ demande où est cet humour à d'autres moments qui sort des yeux si facilement et abondamment... [ Continuer la lecture ]
Mes ennemis m'ont chassé endolorie, comme un oiseau, sans raison. Ver. 52. _Mes ennemis m'ont chassé endolorie. _] De la manière la plus avide et la plus extrême, avec la plus grande cruauté et artisanat. _Comme un oiseau. _] Battu de buisson en buisson. _Sans motif. _] Jérémie et le parti pieux... [ Continuer la lecture ]
Ils m'ont coupé la vie dans le cachot et m'ont jeté une pierre. Ver. 53. _Ils m'ont coupé la vie dans le donjon. _] Où j'ai mené une vie sans vie; comme l'a fait Roger, évêque de Salisbury, du temps du roi Etienne, qui a subi de telles misères en prison, _ut vivere noluerit, mori nescierit,_ qu'il... [ Continuer la lecture ]
Les eaux coulaient sur la tête de la mine ; [alors] j'ai dit, je suis coupé. Ver. 54. Les _eaux coulaient au-dessus de la tête de la mine. _] De nombreuses et grandes misères m'ont accablé et opprimé, tant dans le corps que dans l'âme. Celles-ci sont fréquemment comparées aux eaux. _Alors j'ai dit... [ Continuer la lecture ]
J'ai invoqué ton nom, ô Éternel, du bas du cachot. Ver. 55. _J'ai invoqué ton nom, ô Seigneur, du bas du cachot. _] Voir 1 Jean 2:1 . _Voir Trapp sur "_ Psa 130:1 _" _ _Voir Trapp "_ Jon 2:1 _"_... [ Continuer la lecture ]
Tu as entendu ma voix : ne cache pas ton oreille à ma respiration, à mon cri. Ver. 56. _Tu as entendu ma voix. _] Semblent le cas d'un homme jamais aussi désespéré, s'il ne peut que trouver un cœur priant, Dieu trouvera un cœur compatissant. La prière est le meilleur levier d'un ascenseur mort. _N... [ Continuer la lecture ]
Tu t'es approché le jour où je t'ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas. Ver. 57. _Tu t'approches. _] C'est ce que tu as fait, et j'espère que tu le feras encore. L'expérience engendre la confiance.... [ Continuer la lecture ]
Seigneur, tu as plaidé les causes de mon âme ; tu as racheté ma vie. Ver. 58. _Seigneur, tu as plaidé les causes de mon âme. _] Dont ces Babyloniens n'étaient pas des juges justes. _Tu as racheté ma vie. _C'est la vie, voire l'âme des saints, que les méchants chassent, bien qu'ils ne le professent... [ Continuer la lecture ]
Éternel, tu as vu mon tort, juge ma cause. Ver. 59. _O Seigneur, tu as vu mon tort. _] Tu l'as vu et tu en es sensible; c'est ma consolation ; pour θεος εκδικον δμμα . _Juge ma cause. _] Comme Psaume 43:1 .... [ Continuer la lecture ]
Tu as vu toute leur vengeance [et] toutes leurs imaginations contre moi. Ver. 60. _Tu as vu toute leur vengeance. _] Voir sur Lamentations 3:59 . Les saints s'en tirent mieux pour la méchanceté et la cruauté de leurs ennemis ; et ils peuvent très bien le plaider et le présenter à Dieu dans la prièr... [ Continuer la lecture ]
Tu as entendu leur outrage, ô Éternel, [et] toutes leurs imaginations contre moi; Ver. 61. _Tu as entendu leur reproche. _] Leurs discours malveillants et leurs insultes sont parvenus à tes oreilles. _Et toute leur imagination. _] Héb., Leurs artifices. Comme les yeux du Seigneur sont sur les just... [ Continuer la lecture ]
Les lèvres de ceux qui se sont dressés contre moi, et leur artifice contre moi toute la journée. Ver. 62. _Les lèvres de ceux qui se sont levés. _] Voir sur Lamentations 3:61 .... [ Continuer la lecture ]
Voici qu'ils s'asseyent et qu'ils se lèvent ; Je [suis] leur musique. Ver. 63. _Voici qu'ils s'asseyent et qu'ils se lèvent. _] Ou, À leurs deux assis (pour manger), et à leur lever (de manger). Je suis leur maître de musique, leur conversation à table et la matière de leur gaieté ; ils se moquent... [ Continuer la lecture ]
Rendez-leur récompense, ô Éternel, selon l'ouvrage de leurs mains. Ver. 64. _Rendez-leur une récompense. _] Appelez-les à un compte et rétribuez-les. Que leur musique soit gâchée, et le repas une fois terminé, envoyez-leur un compte.... [ Continuer la lecture ]
Donne-leur la tristesse du cœur, ta malédiction sur eux. Ver. 65. _Donnez-leur du chagrin. _] À la place de leur gaieté folle et de leur musique pécheresse ; transformer leur psaume - comme la Vulgate rend le mot musique dans le verset précédent - en un _santis_ noir _,_ comme ils l'appellent, _fer... [ Continuer la lecture ]
Persécutez-les et détruisez-les avec colère de dessous les cieux de l'Éternel. Ver. 66. _Persécutez-les et détruisez-les avec colère. _] Puisqu'ils sont à toi et à nos ennemis implacables et irréformables, sois, Seigneur, implacablement courbé contre eux, jusqu'à leur destruction totale ; et puisqu... [ Continuer la lecture ]