Et voyant la multitude, il monta sur une montagne; et quand il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui: Ver. 1. _Et voyant les multitudes_ ] Comme des brebis sans berger, ou comme du grain mûr et prêt, tombant pour ainsi dire entre les mains du moissonneur. Les "enfants criaient pour le pain... [ Continuer la lecture ]
Et il ouvrit la bouche, et les enseigna, en disant : Ver. 2. _Il a ouvert sa bouche_ ] Cette phrase est pas superflu (comme certains peuvent Conceit), mais betokeneth discours libre et plein, Éphésiens 6:19 , d'une lourde et importante question, Psaume 78:2 , avec un grand prononcé alacrité d'espri... [ Continuer la lecture ]
Heureux _sont_ les pauvres en esprit , car le leur est le royaume des cieux. Ver. 3. _Bienheureux_ ] Le mot signifie ceux qui sont placés hors de l'atteinte du mal, dans un état des plus joyeux, ayant juste cause d'être éternellement joyeux, comme étant _beati re et spe,_ bénis dans la main et dans... [ Continuer la lecture ]
Heureux _sont_ ceux qui pleurent car ils seront consolés. Ver. 4. _Heureux ceux qui pleurent_ ] pour le péché, avec une douleur funèbre (comme le mot signifieth), tel qu'il est exprimé en pleurant et en pleurs, Luc 6:25 , comme ce fut que , à Megiddo, pour la perte de bonne Josias; ou comme lorsqu'... [ Continuer la lecture ]
Bienheureux _sont_ les débonnaires , car ils hériteront la terre. Ver. 5. _Heureux les doux_ ] La douceur est le fruit du deuil du péché, et c'est donc à juste titre qu'elle est placée après lui. Celui qui peut fondre avec bonté en la présence de Dieu, deviendra ainsi doux comme un agneau : et si D... [ Continuer la lecture ]
Heureux _sont_ ceux qui ont faim et soif de la justice , car ils seront rassasiés. Ver. 6. _Heureux ceux qui ont faim et soif de justice_ ] La justice du Christ à la fois imputée et communiquée ( _iustitia imputata, impertita_ ). Ceci est en Christ pour nous, étant forgé par sa valeur et son mérite... [ Continuer la lecture ]
Heureux _sont_ les miséricordieux , car ils obtiendront miséricorde. Ver. 7. _Heureux les miséricordieux,_ ] Ceux qui d'un cœur compatissant (fondant avec le sens de la miséricorde éternelle de Dieu envers lui-même, et se languissant des misères des autres) étendent et exercent la miséricorde spiri... [ Continuer la lecture ]
Heureux _sont_ les cœurs purs , car ils verront Dieu. Ver. 8. _Heureux les cœurs purs_ ] Qui lavent leur cœur de la méchanceté, afin qu'ils soient sauvés, Jérémie 4:14 . Non seulement leurs mains, chez Pilate, mais leurs entrailles, comme là ; « Combien de temps tes vaines pensées vont-elles rester... [ Continuer la lecture ]
Bienheureux _sont_ les artisans de paix , car ils seront appelés les enfants de Dieu. Ver. 9. _Heureux les pacificateurs_ ] Il y a ceux qui, comme les salamandres, vivent toujours dans le feu, et, comme les truites, aiment nager à contre-courant ; que, avec Phocion, pense qu'il est bon de se dissoc... [ Continuer la lecture ]
Heureux _sont_ ceux qui sont persécutés à cause de la justice , car le leur est le royaume des cieux. Ver. 10. _Heureux ceux qui sont persécutés_ ] Être persécuté (comme simplement considéré) n'est pas une chose bénie ; car alors il fallait le désirer et le prier. Mais qu'un homme aime une vie tran... [ Continuer la lecture ]
Heureux êtes - vous quand les _hommes_ vous insultera, et persécuter _vous_ , et qu'on dira toute sorte de mal contre vous à tort, à cause de moi. Ver. 11. _Heureux êtes-vous lorsque les hommes vous insulteront, vous persécuteront et diront faussement toutes sortes de maux contre vous, à cause de m... [ Continuer la lecture ]
Réjouis-toi et sois dans l'allégresse, car grande _est_ ta récompense dans les cieux, car ainsi ont persécuté les prophètes qui ont été avant toi. Ver. 12. _Réjouissez-vous et soyez extrêmement heureux_ ] Sautez et sautez de joie, comme le font les jeunes bovins qui s'ébattent au printemps, quand t... [ Continuer la lecture ]
Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel a perdu sa saveur, avec quoi le salera-t-on ? il n'est désormais bon à rien qu'à être chassé et foulé aux pieds des hommes. Ver. 13. _Vous êtes le sel de la terre_ ] Comme le sel empêche la chair de pourrir, ainsi font les saints du monde: et sont donc... [ Continuer la lecture ]
Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une colline ne peut pas être cachée. Ver. 14. _Vous êtes la lumière du monde_ ] Et devez donc mener des vies convaincantes, bien que vous n'encouriez jamais autant de haine pour ces Lucifugae, ces Tenebriones du monde, qui craignent que tant de lu... [ Continuer la lecture ]
Les hommes n'allument pas non plus une bougie et la mettent sous un boisseau, mais sur un chandelier ; et il éclaire tous ceux qui sont dans la maison. Ver. 15. _Les hommes_ n'allument _pas non plus une bougie pour la mettre sous un boisseau, etc. _] Dieu n'établit pas non plus un ministre, et allu... [ Continuer la lecture ]
Que ta lumière brille tellement devant les hommes, qu'ils voient tes bonnes oeuvres, et glorifient ton Père qui est dans les cieux. Ver. 16. _Que ta lumière brille ainsi devant les hommes_ ] Nous avons l'habitude d'accrocher le tableau d'un ami cher dans un endroit bien en vue, afin qu'il semble que... [ Continuer la lecture ]
Ne pensez pas que je suis venu pour détruire la loi ou les prophètes : je ne suis pas venu pour détruire, mais pour accomplir. Ver. 17. _Ne pensez pas que je suis venu pour détruire la loi_ ] Comme les pharisiens le calomniaient seulement pour le mettre en haine avec le peuple; et quant à ce jour,... [ Continuer la lecture ]
Car en vérité, je vous le dis, jusqu'à ce que le ciel et la terre passent, un seul trait ou un seul titre ne passera de la loi, jusqu'à ce que tout soit accompli. Ver. 18. _Car en vérité, je vous le dis_ ] C'est son affirmation ordinaire, qu'il n'utilise qu'en matière de poids. Car une vaine protes... [ Continuer la lecture ]
Donc qui supprimera l' un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes ainsi, il sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux: mais celui qui et enseigner _leur_ , celui - là sera appelé grand dans le royaume des cieux. Ver. 19. _Quiconque violera donc l'un de ces moindres... [ Continuer la lecture ]
Car je vous dis qu'à moins que votre justice ne dépasse _la justice_ des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez en aucun cas dans le royaume des cieux. Ver. 20. A moins que _ta justice ne surpasse la justice des scribes et des pharisiens_ ] Et pourtant ils allaient loin : 1. Dans les œuvres de p... [ Continuer la lecture ]
Vous avez entendu qu'il a été dit par eux autrefois : Tu ne tueras pas ; et quiconque tuera sera en danger du jugement : Ver. 21. _Vous avez entendu dire qu'il a été dit par eux de jadis_ ] L'Antiquité est vénérable : et des témoins, Aristote témoigne, que plus ils sont anciens, plus ils doivent êt... [ Continuer la lecture ]
Mais je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère sans cause sera en danger du jugement ; et quiconque dira à son frère Raca sera en danger du conseil ; mais quiconque dira : Toi insensé, sera en danger de feu de l'enfer. Ver. 22. _Mais je vous dis_ ] C'est son enseignement avec autor... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi, si tu apportes ton offrande à l'autel, et là tu te souviens que ton frère a dû agir contre toi; Ver. 23. _Si donc tu apportes ton offrande à l'autel,_ ] Pour irriter notre Sauveur, s'oppose ici à la charité, qui souffre longtemps et est bonne. La charité n'envie pas, ni n'est téméra... [ Continuer la lecture ]
Laisse là ton offrande devant l'autel, et va ton chemin; Réconcilie-toi d'abord avec ton frère, puis viens offrir ton offrande. Ver. 24. _Laisse là ton cadeau_ ] La fontaine de l'amour ne sera pas attaquée par des mains peu charitables. Dieu n'est apparu à Abraham qu'à partir de Lot et il a été d'a... [ Continuer la lecture ]
Accorde-toi vite avec ton adversaire, pendant que tu es en travers de lui ; de peur qu'à aucun moment l'adversaire ne te livre au juge, et que le juge ne te livre à l'officier, et que tu ne sois jeté en prison. Ver. 25. _Accorde- __toi vite avec ton adversaire_ ] _Habent aulae suum Cito, cito. _L'œ... [ Continuer la lecture ]
En vérité, je te le dis, tu ne sortiras en aucun cas de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier liard. Ver. 26. _Tu ne sortiras nullement de là avant, etc. _] _c'est-à-dire_ ne jamais venir. Que nos marchands de mérite aillent d'abord en enfer pour leurs péchés, et y restent toute l'éternité ; p... [ Continuer la lecture ]
Vous avez entendu qu'il a été dit par eux autrefois : Tu ne commettras pas d'adultère : Ver. 27. _Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras point d' adultère_ ] Ce qu'ils retenus à l'acte par corruption brute, et rien fait de malpropreté contemplatif, coeurs plein de prostitut... [ Continuer la lecture ]
Mais je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur. Ver. 28. _Mais je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter_ ] La convoitise est souvent le fruit de la recherche ; comme dans la maîtresse de Joseph, qui a posé se... [ Continuer la lecture ]
Et si ton œil droit te scandalise, arrache- le et jette - _il_ de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et non _que_ ton corps entier ne soit pas jeté dans l' enfer. Ver. 29. _Et si ton œil droit_ t'offense, arrache-le. 9) que tu m'étais aussi cher de perdre ton œil... [ Continuer la lecture ]
Et si ta main droite te scandalise, coupe -la et jette _ce_ de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et non _que_ ton corps entier ne soit pas jeté dans l' enfer. Ver. 30. _Et si ta main droite t'offense, etc. _] Par des touches gratuites, par des badinages impurs ;... [ Continuer la lecture ]
Il a été dit : Quiconque répudiera sa femme, qu'il lui remette un écrit de divorce : Ver. 31. _Il a été dit : Quiconque répudiera sa femme, etc. _] Ce Moïse a permis, en tant que législateur, non en tant que prophète; en tant que magistrat civil, non en tant qu'homme de Dieu ; simplement pour la du... [ Continuer la lecture ]
Mais je vous dis que quiconque répudie sa femme, sauf pour cause de fornication, la fait commettre adultère ; et quiconque épouse une femme répudiée commet un adultère. Ver. 32. _Épargner pour cause de fornication_ ] Pris dans le sens le plus large pour adultère aussi. _L'adultère est quasi ad alte... [ Continuer la lecture ]
Encore une fois, vous avez entendu qu'il a été dit par eux autrefois : Tu ne te pardonneras pas, mais tu accompliras au Seigneur tes serments : Ver. 33. _Tu ne te pardonneras pas_ ] Un serment est ορκος _quasi_ ερκος, une haie qu'un homme ne peut briser. Il ne doit pas être pris sans nécessité. Par... [ Continuer la lecture ]
Mais je vous dis : Ne jurez pas du tout ; ni par le ciel ; car c'est le trône de Dieu : Ver. 34. _Je ne jure pas du tout_ ] Pas du tout par les créatures. _a_ (ce que les pharisiens n'avaient aucune faute), ni encore par le nom de Dieu dans le langage courant, légèrement, témérairement et irrévéren... [ Continuer la lecture ]
Ni par la terre ; car c'est son marchepied : ni par Jérusalem ; car c'est la ville du grand roi. Ver. 35. _Ni par la terre, car c'est son marchepied._ ] Faute si commune chez ce peuple, que saint Jacques vit lieu d'en avertir les juifs croyants, auxquels il écrivit. Ils avaient pris une telle habit... [ Continuer la lecture ]
Tu ne jureras pas non plus par ta tête, parce que tu ne peux rendre un seul cheveu blanc ou noir. Ver. 36. _Tu ne jureras pas non plus par ta tête_ ] C'est-à-dire par ta santé, qui est la vie de nos vies, disent les uns ; par ta vie, disent les autres, qui est une douce bénédiction ; _un_ pour un c... [ Continuer la lecture ]
Mais laissez votre communication être, oui, oui ; Non, non, car tout ce qui est plus que cela vient du mal. Ver. 37. _Mais que votre communication soit, oui, oui ; Non, non_ ] C'est-à-dire, comme l'interprète saint Basile, oui dans la parole et oui dans le cœur ; non dans la parole et non dans le c... [ Continuer la lecture ]
Vous avez entendu dire qu'il a été dit : eyeil pour œil et dent pour dent : Ver. 38. _Vous avez entendu dire qu'il a été dit : œil pour œil, etc. _] Cette loi du semblable (qui était aussi en usage chez les anciens Romains) les scribes et les pharisiens avaient abusé et déformé de son sens propre d... [ Continuer la lecture ]
Mais je vous dis que vous ne résistez pas au mal ; mais quiconque vous frappera sur la joue droite, présentez-lui aussi l'autre. Ver. 39. _Mais je vous dis que vous ne résistez pas au mal_ ] Car ici résister, c'est être vaincu, dit saint Paul, Romains 12:21 . Et en cas de conflit ou de désaccord, i... [ Continuer la lecture ]
Et si quelqu'un veut te poursuivre en justice et t'enlever ton manteau, qu'il ait aussi _ton_ manteau. Ver. 40. _Et si quelqu'un te poursuit en justice et ôte ton manteau_ ] Plutôt renoncer à ton droit, et t'asseoir par la perte, que de subir les ennuis d'un procès vexatoire : la tranquillité doit... [ Continuer la lecture ]
Et quiconque te forcera à faire un mille, va avec lui deux. Ver. 41. _Et quiconque te forcera à faire un mille_ sous prétexte de l'autorité du magistrat, dont il abuse; plutôt qu'en résistant, tu devrais te venger, va avec lui deux milles, oui, aussi loin que les chaussures de la préparation de l'é... [ Continuer la lecture ]
Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut t'emprunter. Ver. 42. _Donne à celui qui te le demande_ ] Pourtant avec discrétion et choix d'un objet convenable. _a_ Qui ayant rencontré ne se lasse pas de bien faire ; car en temps voulu vous moissonnerez, si vous ne vous évano... [ Continuer la lecture ]
Vous avez entendu dire qu'il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. Ver. 43. _Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi._ ] Ce dernier ils l'ont tiré comme une inférence du premier, par la règle des contraires. Mais la logique, étant la règle de la raison, qui est maint... [ Continuer la lecture ]
Mais je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et vous persécutent ; Ver. 44. _Mais je vous dis : Aimez vos ennemis._ ] Une tâche difficile, il faut que je le dise, mais, difficile ou pas diff... [ Continuer la lecture ]
Afin que vous soyez les enfants de votre Père qui est dans les cieux, car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes. Ver. 45. _Afin que vous soyez les enfants de votre Père_ ] Afin que vous apparaissez et que vous vous agréez d... [ Continuer la lecture ]
Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? même les publicains n'en font-ils pas autant ? Ver. 46. _Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous ? _] Le mot grec et latin (disent les Rhémistes) signifie le salaire même ou le salaire dû pour le trava... [ Continuer la lecture ]
Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous de plus _que les autres_ ? n'est-ce pas même les publicains ? Ver. 47. _Que faites-vous de plus que les autres ? _] Des choses singulières sont attendues et exigées de ceux qui ont reçu une grâce et une miséricorde singulières. Quant à être émine... [ Continuer la lecture ]
Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait. Ver. 48. _Soyez donc parfaits, comme votre Père, etc. _] L'enfant (dit un) est le père multiplié, le père d'une seconde édition. Des fils de Constantin, Eusèbe rapporte qu'ils "se revêtirent à la mode de leur père et lui ressemblèrent exact... [ Continuer la lecture ]