Celui qui brise en morceaux est monté devant ta face : garde les munitions, garde le chemin, affermis [tes] reins, fortifie [ton] pouvoir. Ver. 1. _Celui qui est! A écrasé venir devant ta face_ ] Nebuchadnessar l'aîné, qui maul _une_ de toute la terre, Jérémie 50:23 , ce frein, et dispersé les nati... [ Continuer la lecture ]
Car l'Éternel a détourné l'excellence de Jacob, comme l'excellence d'Israël; car les videurs les ont vidés, et ont abîmé leurs sarments. Ver. 2. _Car l'Éternel a détourné l'excellence de Jacob, comme l'excellence d'Israël_ . et échapperas-tu, ô Ninive, totalement impunie ? Ne le pense jamais. Surto... [ Continuer la lecture ]
Le bouclier de ses hommes puissants est devenu rouge, les hommes vaillants [sont] en écarlate: les chars [seront] avec des torches enflammées au jour de sa préparation, et les sapins seront terriblement secoués. Ver. 3. _Le bouclier de ses hommes puissants est rendu rouge_ ] _Panoplia terrorem auge... [ Continuer la lecture ]
Les chars feront rage dans les rues, ils se dresseront les uns contre les autres dans les larges voies : ils ressembleront à des torches, ils courront comme des éclairs. Ver. 4. _Les chars feront rage dans les rues_ ] Courront si vite, comme s'ils étaient fous qui les ont conduits. _Ils se bouscul... [ Continuer la lecture ]
Il racontera ses dignes : ils trébucheront dans leur marche ; ils se hâteront vers le mur de celui-ci, et la défense sera préparée. Ver. 5. _Il racontera ses dignes_ ] Ou galants, magnificoes. Ces Esarhaddon, le roi de Ninive, se voyant à l'étroit, se rassembleront et s'occuperont de leurs devoirs... [ Continuer la lecture ]
Les portes des fleuves seront ouvertes, et le palais sera dissous. Ver. 6. _Les portes des fleuves seront ouvertes_ ] Nonobstant tous les efforts mentionnés ci-dessus pour sauver la ville, les portes d'eau de ceux qui se tenaient près du fleuve Tigre s'ouvrirent soit, au moyen de cette inondation m... [ Continuer la lecture ]
Et Huzzab sera emmenée captive, elle sera élevée, et ses servantes la conduiront comme avec la voix des colombes, tablant sur leurs poitrines. Ver. 7. _Et Huzzab sera emmené captif_ ] La reine; ainsi appelée parce qu'elle se tenait ferme, et était mieux sous-jacente de toute autre, comme on le pensa... [ Continuer la lecture ]
Mais Ninive [est] jadis comme une mare d'eau : pourtant ils s'enfuiront. Tenez-vous debout, [doivent-ils pleurer] ; mais personne ne regardera en arrière. Ver. 8. _Mais Ninive est autrefois comme une mare d'eau_ ] Comme une mare d'eau à poissons, et donc heureuse. Le mot (ברכה) utilisé ici pour une... [ Continuer la lecture ]
Prenez le butin d'argent, prenez le butin d'or : car [il n'y a] aucune fin du magasin [et] la gloire de tous les meubles agréables. Ver. 9. _Prenez le butin d'argent, prenez le butin d'or_ ] C'est la voix de Dieu aux Chaldéens; les encourageant à tomber dessus, car ils sont sûrs d'un bon butin, bea... [ Continuer la lecture ]
Elle est vide, vide et déserte : et le cœur fond, et les genoux se heurtent, et beaucoup de douleur [est] dans tous les reins, et leurs visages s'assombrissent tous. Ver. 10. _Elle est vide, et vide, et déchet_ ] Une allitération élégante dans l'original, au-delà de la traduction, בוקה וסבוקה ופבלק... [ Continuer la lecture ]
Où [est] la demeure des lions, et le lieu d'alimentation des jeunes lions, où le lion, [même] le vieux lion, a marché, [et] le lionceau, et personne ne [les a] fait peur? Ver. 11. _Où est la demeure des lions, etc. _] Où est Ninive, autrefois si terrible, maintenant si méprisable ? _Leoni mortuo ve... [ Continuer la lecture ]
_Le lion déchirait assez pour ses petits, étranglait pour ses lionnes, et remplissait ses trous de proies et ses tanières de ravin._ Ver. 12. _Le lion déchirait pour ses petits_ ] à _savoir_ que ce qui aurait pu être suffisant et libre, mais qu'ils étaient rassasiée. Ils étaient si cupides et vorac... [ Continuer la lecture ]
Voici, je [suis] contre toi, dit l'Éternel des armées, et je brûlerai ses chars dans la fumée, et l'épée dévorera tes jeunes lions, et je retrancherai ta proie de la terre, et la voix de ta voix les messagers ne seront plus entendus. Ver. 13. _Voici, je suis contre toi_ ] _Ecce me conira te (Hoc ecc... [ Continuer la lecture ]