Nahum 3:17

Tes couronnés [sont] comme les sauterelles, et tes capitaines comme les grandes sauterelles, qui campent dans les haies par le froid jour, [mais] quand le soleil se lève, ils s'enfuient, et leur place n'est pas connue où ils [sont].

Ver. 17. Ton couronné sont comme les sauterelles ] -à- dire barons Thy (Dit Diodati) et de grands seigneurs, portant des diadèmes et des couronnes, en signe de la dignité; un tel nazaréen (c'est le mot hébreu ici) était Joseph, Genèse 49:26 , parce que séparé et exempt des autres hommes, en tant que chef. Calvin le rend également, vos princes ; le latin de la Vulgate, tes gardiens ; d'autres, tes nazaréens ou tes religieux, mis à part les gens ordinaires pour prier pour le salut de la ville.

Tels étaient ces chemarims, ou aumôniers de cheminée, chez les Juifs, Hos 10:5 Sophonie 1:4 ; tels sont les courriers chez les Turcs, qui les appellent les religieux frères de l'amour ; et les mendiants rasés parmi les papistes. Ces sauterelles sont, Apocalypse 9:7 , dit avoir sur la tête comme des couronnes comme de l'or.

Et tes capitaines comme les grandes sauterelles ] Héb. comme les sauterelles des sauterelles, par un hébraïsme, comme ce Roi des rois, Cantique des cantiques, &c. Le mot rendu capitaines est étranger ; R. David et d'autres le rendent, Imperator, Dux, Princeps. Cela semble être un nom de dignité parmi les Assyriens, comme Zaphnathpaaneah l'était parmi les Egyptiens, Genèse 41:45 . On les appelle sauterelles et criquets, pour leur inutilité et leur peur.

Quel camp dans les haies ] sc. Des jardins ou des vignes, et on dit qu'ils campent, à l'égard de leurs multitudes, comme s'ils étaient une armée d'entre eux. Voir Joël ii. Le prophète met ici à l'épreuve la vaine confiance de Ninive en ses complices et en d'autres accrocs, comme on pourrait le dire,

« Nos numeri sumus, fruges consumere nati. , "

Nous sommes des hommes de peu d'importance, comme Aristophane dans Plutarque jouait joliment sur lui, lorsqu'il disait : ταμιαι λαμιαι, c'est-à - dire queestore les bubones. trésoriers des aigles.

Mais quand le soleil se lève, ils s'enfuient ] Alors ces trancheuses volent, quand ils t'ont servi leur propre tour, et voient maintenant la tempête de la guerre grandir sur un main, ils adorent le soleil levant, se tiennent du côté chaud de la haie , laisse-toi aller comme tu peux, et cherche pour eux-mêmes une meilleure fortune.