Nahum 3:6

Et je jetterai sur toi des ordures abominables, et je te rendrai vil, et je te ferai servir d'objet à contempler.

Ver. 6. Et je jetterai sur toi une saleté abominable ] Comme ils font des pots de chambre et pire sur les prostituées qui sont charriées. J'ai lu qu'un peuple païen mettait la tête des adultères et des adultères dans la panse d'une bête, là où gît toute la saleté, et les étouffait ainsi à mort.

Et te rends vil ] Conspurcabo, deturpabo te, je te éclabousserai et te ferai puer au-dessus du sol, comme le fait une charogne répugnante : ainsi le mot signifie. L'un de ses propres fils se plaignait depuis longtemps que la puanteur de l'Église de Rome était montée au ciel. Et par une autre, celle d'or elle était devenue argent, de fer d'argent, de terre de fer, superesse ut in stercus abiret, et maintenant il ne restait plus qu'elle devrait être considérée comme du fumier. En conséquence, il suit :

Et je te mettrai en pied-de-biche ] La Septante le rend, pour un exemple (εις παραδειγμα), d'autres, un miroir, mais Calvin (d'après R. Salomon et Aben Ezra), ponam te quasi stercus, je te mettrai en bouse , que les hommes regardent volontiers à côté. Luther le rend Ponam te in terriculamentum, je ferai de toi un épouvantail. Tout cela a été fait à Ninive, cette grande ville, et tout a été fait par Dieu, non par le destin ou la fortune, ou par aucune nécessité de la nature, que les États et les royaumes doivent avoir leur temps et leur tour, leur ascension et leur ruine, en tant que politiciens. adorer.