Près des fleuves de Babylone, nous nous sommes assis là, oui, nous avons pleuré, quand nous nous sommes souvenus de Sion. Ver. 1. _Par les fleuves de Babylone_ ] Tigre et Euphrate; car le pays de Shinar (où Babel fut fondée, puis Babylone construite) était, comme le pensent la plupart des géographe... [ Continuer la lecture ]
Nous avons suspendu nos harpes aux saules au milieu de ceux-ci. Ver. 2. _Nous avons suspendu nos harpes_ ] Nous avions des _harpes_ et savions comment les manier (les Juifs étaient des artistes célèbres, connus pour leur talent, spécialement en poésie, musique et mathématiques), mais cela ne nous d... [ Continuer la lecture ]
Car là, ceux qui nous emportèrent captifs nous demandèrent un chant ; et ceux qui nous ont gaspillés [exigeaient de nous] la joie, [en disant], Chantez-nous [un] des cantiques de Sion. Ver. 3. Car là… ils nous ont demandé une chanson] _sc. _Dans le dédain et la dérision de notre religion ; _qd_ Ne... [ Continuer la lecture ]
Comment chanterons-nous le cantique du SEIGNEUR dans un pays étranger ? Ver. 4. Chanterons-nous le cantique du Seigneur ? &c.] Non; car c'était profaner les choses saintes ; et comme parle Nazianze, τα μυστηρια. Et d'ailleurs, ils avaient autant d'esprit à s'amuser alors, et ainsi, que Samson en av... [ Continuer la lecture ]
Si je t'oublie, ô Jérusalem, que ma main droite oublie [sa ruse]. Ver. 5. _Si je t'oublie, ô Jérusalem_ ! ou autrement leur obéir, plutôt qu'à Dieu. Les Juifs d'aujourd'hui, lorsqu'ils construisent une maison, doivent, disent les rabbins, en laisser une partie inachevée et grossière, en souvenir qu... [ Continuer la lecture ]
Si je ne me souviens pas de toi, que ma langue s'attache au palais de ma bouche ; si je ne préfère pas Jérusalem à ma principale joie. Ver. 6. _Si je ne me souviens pas de toi_ ] _Hi gemitus Sanctorum sunt gemitus Spiritus sancti,_ ce sont les soupirs mêmes indicibles, qui précèdent des joies indic... [ Continuer la lecture ]
Souviens-toi, Éternel, des enfants d'Édom au jour de Jérusalem; qui a dit : Rase [le], rase [le, même] jusqu'au fondement de celui-ci. Ver. 7. _Souviens-toi, ô Seigneur, des enfants d'Édom_ ] Ces ennemis acharnés non fraternels. Les Juifs appellent les Romistes Edomites. _Rase-le, rase-le_ ] _Disc... [ Continuer la lecture ]
fille de Babylone, qui es à détruire ! heureux [sera-t-il], qui te récompense comme tu nous as servis. Ver. 8. _Que l'art d'être détruit_ ] _Spoliatrix,_ dit le syriaque, Ésaïe 33:1 . _Heureux sera-t-il_ ] _c'est-à-dire_ bien récompensé par la richesse et les bons vœux.... [ Continuer la lecture ]
Heureux [sera-t-il], qui prend et brise tes petits contre les pierres. Ver. 9. _Qui prend et brise tes petits_ ] Ainsi à la destruction de Troie (Horat. l. iv. Abdias 1:6 ). _ Sed palam captis gravis (heu nefas, heu)_ Nescios fari pueros, Achivis Ureret flammis, etiam latentes Matris en alvo.... [ Continuer la lecture ]