Je me comportais comme s'il [avait été] mon ami [ou] mon frère : je me prosternais lourdement, comme quelqu'un qui pleure [sa] mère.

Ver. 14. Je me suis comporté comme s'il l'avait été, etc. ] Mon frère mille fois. C'était beaucoup à faire à un ennemi ; mais peut-être que tout cela pourrait être avant qu'ils ne tombent.

Je me prosternais lourdement, comme quelqu'un qui pleure, etc. ] La mère est généralement la plus chèrement aimée, et non sans raison, comme ayant été ante partum onerosa, in partu dolorosa, post partum laboriosa (Kimchi). Ou, comme un cri d'allaitement dans la perte de sa nourrice.

Continue après la publicité
Continue après la publicité