Psaume 39:11

Quand tu corriges l'homme par des reproches pour son iniquité, tu détruis sa beauté comme une mite : assurément tout homme [est] vanité. Selah.

Ver. 11. Quand tu corriges l'homme par des reproches pour son iniquité ] Ou ne le corriges-tu que selon son iniquité ; corrigez-le, dis-je, ou instruisez-le. La note de Kimchi ici est, Morbi sunt interprète inter Deum et homines increpantes, ut Job 33:19 . Les maladies sont les messages de réprimande de Dieu ou de véritables reproches.

Tu fais sa beauté ] Héb. tout ce qui est désirable en lui, tout son apogée et sa fierté, pulchritudinem et praestantiam, sa beauté et sa bravoure, comme celle de la gourde de Jonas.

Dévorer comme un papillon de nuit ] Héb. Faire fondre comme une mite qui s'écrase facilement entre les doigts, Job 4:19 ; ou activement, comme un papillon de nuit , caeco morsu, consomme secrètement et soudainement le vêtement le plus précieux, ainsi tu les méchants par ta malédiction secrète, bien qu'eux-mêmes ou d'autres l'observent peu. Quamvis non palam fulminet e caelo Deus (Vat.).

Certes, tout homme est vanité. Selah ] Voir Psaume 39:5 .