Ils porteront encore du fruit dans la vieillesse; ils seront gras et florissants ;

Ver. 14. Ils porteront encore du fruit dans la vieillesse ] Quantumvis veteres, non vétérascent, bien que vieux, pourtant ils conserveront leur vigueur et leur verdure d'antan, et seront comme cet arbre persan de Théophraste, qui en même temps bourgeonne, fleurit, et portent des fruits, pullulantes et succulentae.

Ils seront gras et florissants] Vividi et vegeti (Bucholcer), non comme les Brabançons ou les Flamands, qui quo magis senescunt, eo magis stultescunt, dit Érasme, l'aîné le fou ; ni comme Trapezuntius, qui a survécu à toute sa connaissance ; mais comme Moïse, dont la vue n'a pas manqué, sa chaleur ne s'est pas atténuée ; comme vin, plus c'est vieux, mieux c'est ; comme le soleil, qui brille le plus aimablement vers la descente.

Continue après la publicité
Continue après la publicité