Et Naomi avait un parent de son mari, un homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec ; et son nom [était] Boaz. Ver. 1. Et Naomi avait un parent de son mari.] Lyra dit qu'Élimélec et Salmon - d'autres Hébreux disent Élimélec et Naasson - étaient frères. Certains, plus probablement, soutiennen... [ Continuer la lecture ]
Et Ruth la Moabite dit à Naomi : Laisse-moi maintenant aller aux champs, et glaner des épis après [lui] aux yeux duquel je trouverai grâce. Et elle lui dit : Va, ma fille. Ver. 2. _Et Ruth la Moabite dit à Naomi. _] Cette demande de Ruth fit place à sa récompense. Les grandes choses viennent souven... [ Continuer la lecture ]
Et elle alla, et vint, et glana dans le champ après les moissonneurs ; et son bonheur fut de parcourir une partie du champ [appartenant] à Boaz, qui [était] de la parenté d'Élimélec. Ver. 3. _Et elle alla, et vint, et glana. _] Un emploi moyen, mais honnête, auquel elle s'est donc penchée, et cela... [ Continuer la lecture ]
Et voici, Boaz vint de Bethléem, et dit aux moissonneurs : Que l'Éternel soit avec vous. Et ils lui répondirent : Que l'Éternel te bénisse. Ver. 4. _Et voici, Boaz vint de Bethléhem. _] A regarder ses affaires de campagne, en bon économiste : ses yeux sont sur les domestiques, sur les moissonneurs,... [ Continuer la lecture ]
Alors Boaz dit à son serviteur qui était placé sur les moissonneurs : De qui est cette demoiselle ? Ver. 5. A _son serviteur qui était placé sur les moissonneurs. _] Son _villicus,_ son huissier, dont le bureau était de veiller à ce que le reste soit douloureux et fidèle. Les Juifs ont un dicton, _... [ Continuer la lecture ]
Et le serviteur qui était placé sur les moissonneurs répondit et dit : C'est la demoiselle moabite qui est revenue avec Naomi du pays de Moab : Ver. 6. _Et le serviteur. _] Il donne une réponse toute prête, un bon récit, _Rationem cum domino crebro putet,_ dit Caton _à_ propos d'un intendant. _C'e... [ Continuer la lecture ]
Et elle dit : Je vous prie, permettez-moi de glaner et de cueillir après les moissonneurs parmi les gerbes ; Ver. 7. _Je vous en prie, laissez-moi glaner. _] _Voir Trapp sur "_ Rth 2:2 _"_ Et recueillir après les moissonneurs.] Elle ne s'est pas enfoncée devant ou parmi les moissonneurs comme une... [ Continuer la lecture ]
Alors Boaz dit à Ruth : N'entends-tu pas, ma fille ? N'allez pas glaner dans un autre champ, ne partez pas d'ici, mais demeurez ici vite près de mes jeunes filles : Ver. 8. _N'entends-tu pas, ma fille ? _] _qd,_ Ecoute et prends garde à ce que je te dis; être conseillé par moi. _Audite senem iuvene... [ Continuer la lecture ]
Ruth 2:9 [Laisse] tes yeux sur le champ qu'ils moissonnent, et va après eux : n'ai-je pas ordonné aux jeunes gens de ne pas te toucher ? et quand tu as soif, va vers les vases, et bois de [ce] que les jeunes gens ont puisé. Ver. 9. _Va après eux. _] La miséricorde n'est pas avare : la charité n'est... [ Continuer la lecture ]
Alors elle tomba la face contre terre, se prosterna jusqu'à terre et lui dit : Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me connaisses, voyant que je [suis] un étranger ? Ver. 10. _Puis elle tomba la face contre terre, etc. _] Ici brillera son humilité, la modestie, et bien d' autres grâces: _... [ Continuer la lecture ]
_Et Boaz répondit et lui dit : Il m'a été entièrement montré tout ce que tu as fait à ta belle-mère depuis la mort de ton mari ; et [comment] tu as quitté ton père et ta mère, et le pays de ton nativité, et l'art est venu à un peuple que tu n'as pas connu jusque-là._ Ver. 11. _Cela m'a été pleinemen... [ Continuer la lecture ]
Que l'Éternel récompense ton travail, et qu'une pleine récompense te soit donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu as confiance. Ver. 12. _Le Seigneur récompense ton travail. _] Bien que Ruth manquait de la richesse du monde, pourtant elle ne manquait pas de bonnes œuvres, t... [ Continuer la lecture ]
Alors elle dit : Laisse-moi trouver grâce à tes yeux, mon seigneur ; car tu m'as consolé, et tu as parlé amicalement à ta servante, bien que je ne sois pas semblable à l'une de tes servantes. Ver. 13. Laisse-moi trouver grâce à tes yeux, _a_ mon seigneur.] Puissé-je être assez heureux pour rester t... [ Continuer la lecture ]
Et Boaz lui dit : A l'heure du repas, viens ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à côté des moissonneurs : et il atteignit son [maïs desséché], et elle mangea, et fut rassasiée, et partit. Ver. 14. _Et Boaz lui dit. _] Ici _gratiarum actio erat ad plus dand... [ Continuer la lecture ]
Et lorsqu'elle se leva pour glaner, Boaz ordonna à ses jeunes gens, en disant : Qu'elle glane même parmi les gerbes, et ne lui fais pas de reproches : Ver. 15. _Et quand elle s'est levée pour glaner. _] Après le retour des remerciements, d'abord à Dieu, puis à Boaz, elle retourne à son travail. Man... [ Continuer la lecture ]
Et laisse tomber aussi [quelques-unes] des poignées de dessein pour elle, et laisse [les], afin qu'elle [les] glane [les], et ne la réprimande pas. Ver. 16. _Et laissez tomber aussi quelques-unes des poignées. _] Boaz aurait pu lui donner d'abord un épha d'orge, et cela n'avait plus été à sa charge... [ Continuer la lecture ]
_Alors elle glana dans le champ jusqu'au soir, et battit ce qu'elle avait glané : et c'était environ un épha d'orge._ Ver. 17. _Jusqu'au soir. _] Se fortifiant pour son travail, comme cette bonne ménagère, Pro 31:17 et mettant ses os au travail. _A propos d'un épha. _] Presque un boisseau, son dos... [ Continuer la lecture ]
Et elle le ramassa et entra dans la ville ; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané ; Ver. 18. _Et lui a donné ce qu'elle avait réservé. _] Ruth n'était pas comme ce _pamphage_ [παμφαγος, tout dévorant] Nabal, tout dont la logique était assez peu pour conclure par lui-même.... [ Continuer la lecture ]
Et sa belle-mère lui dit : Où as-tu glané aujourd'hui ? et où as-tu travaillé ? béni soit celui qui t'a connu. Et elle montra à sa belle-mère avec qui elle avait travaillé, et dit : Le nom de l'homme avec qui j'ai travaillé aujourd'hui est Boaz. Ver. 19. _Où as-tu glané aujourd'hui ? _] L'enregistr... [ Continuer la lecture ]
Et Naomi dit à sa belle-fille : Béni soit-il de l'Éternel, qui n'a pas abandonné sa bonté envers les vivants et les morts. Et Naomi lui dit : L'homme est un proche parent de nous, l'un de nos prochains parents. Ver. 20. _Béni soit-il du Seigneur. _] De même que la santé est le patrimoine du pauvre,... [ Continuer la lecture ]
Et Ruth la Moabite dit : Il m'a dit aussi : Tu tiendras ferme auprès de mes jeunes gens, jusqu'à ce qu'ils aient achevé toute ma récolte. Ver. 21. _Il me dit aussi. _] Elle énonce en outre sa courtoisie, mais pas un mot de ce qu'il a dit dans son éloge.... [ Continuer la lecture ]
Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille : [Il est] bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, afin qu'elles ne te rencontrent dans aucun autre champ. Ver. 22. _C'est bon, ma fille. _] Ainsi la femme aînée doit conseiller la plus jeune, et dire, « _Thesaurum cum virgo, tuum vas fictile servet,_... [ Continuer la lecture ]
Elle s'attacha donc aux jeunes filles de Boaz pour glaner jusqu'à la fin de la moisson de l'orge et de la moisson du blé ; et habita avec sa belle-mère. Ver. 23. _Alors elle est restée rapide. _] Selon l'avocat de sa mère, qu'elle considérait comme un oracle.... [ Continuer la lecture ]