Alors Naomi sa belle-mère lui dit : Ma fille, ne chercherai-je pas du repos pour toi, afin que tu sois bien ? Ver. 1. _Ne chercherai-je pas du repos pour toi ? _] Il y a dans la plupart une propension à la conjonction nuptiale. _Exiger vir costam suam, exiger faemina sedem suam,_ disent les rabbins... [ Continuer la lecture ]
Et maintenant Boaz n'est-il pas de notre parenté, avec les filles de qui tu étais ? Voici, il vanne l'orge la nuit dans l'aire. Ver. 2. _Voici, il vanne l'orge ce soir. _] La nuit, ils ont vanné, _ad auram nocturnam,_ comme la Chaldée ici l'a : (1.) Parce que plus frais, comme Genèse 3:8 ; (2.) Par... [ Continuer la lecture ]
Lave-toi donc, et oins-toi, et mets tes vêtements sur toi, et descends à terre ; [mais] ne te fais pas connaître à l'homme, jusqu'à ce qu'il ait fini de manger et de boire. Ver. 3. _Lavez-vous donc. _] _A sudore et sordibus, ne male oleres,_ de l'humide et de la crasse, que tu ne sens pas mal, comm... [ Continuer la lecture ]
_Et ce sera, quand il se couchera, que tu marqueras l'endroit où il reposera, et tu entreras, tu découvriras ses pieds, et tu te coucheras; et il te dira ce que tu feras._ Ver. 4. _Et cela arrivera quand il se couchera. _] Il gisait sur le sol, comme il se plaisait le mieux, sans lit ni paillasse.... [ Continuer la lecture ]
Et elle lui dit : Tout ce que tu me dis, je le ferai. Ver. 5. _Tout ce que tu me dis, je le ferai. _] Le respect que Ruth portait à sa belle-mère et l'espoir d'un bon mari la rendaient ainsi soumise. Lyra et Chartreux semblent blâmer le conseil de Naomi, bien qu'ils excusent le fait de Ruth, parce... [ Continuer la lecture ]
Et elle descendit à terre, et fit selon tout ce que sa belle-mère lui avait dit. Ver. 6. _Et elle descendit à terre. _] Bien qu'étant une femme et une étrangère, elle s'aventure cependant fort : là où est le désir, rien ne peut entraver ou apaiser l'esprit, ou décourager le cœur. _une_ un Bernard.... [ Continuer la lecture ]
Et quand Boaz eut mangé et bu, et que son cœur était joyeux, il alla se coucher au bout du tas de blé; et elle vint doucement, et lui découvrit les pieds, et la coucha. Ver. 7. _Et quand Boaz avait mangé et bu. _] Plus librement qu'à l'ordinaire; comme à une telle fête il pourrait. Dieu permet à so... [ Continuer la lecture ]
_Et il arriva à minuit, que l'homme eut peur, et se retourna ; et voici, une femme était couchée à ses pieds._ Ver. 8. _Que l'homme avait peur. _] _Timor est constrictio cordis ex sensu mali instantis. _La peur est une passion de l'âme, reculant en elle-même devant un mal imminent. Les Grecs l'appe... [ Continuer la lecture ]
Et il dit : Qui es-tu ? Et elle répondit : Je [suis] Ruth ta servante : étends donc ta jupe sur ta servante ; car tu es un proche parent. Ver. 9. _Étends donc ta jupe. _] Tostatus pense que par ce discours elle l'a prié de coucher avec elle ; ce qui est grossier. Au contraire, par la présente, elle... [ Continuer la lecture ]
Et il dit: Béni [ sois] toi de l'Éternel, ma fille! [car] tu as montré plus de bonté à la fin qu'au commencement, puisque tu n'as pas suivi les jeunes gens, qu'ils soient pauvres ou riches. Ver. 10. _Et il dit : Béni sois-tu, etc. _] Il ne lui reprochait pas de venir de cette manière, et à cette he... [ Continuer la lecture ]
Et maintenant, ma fille, n'aie pas peur ; Je te ferai tout ce que tu demanderas, car toute la ville de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse. Ver. 11. _Et maintenant, ma fille, n'aie pas peur. _] Que je te fasse des reproches ou que je te rejette; mon affection n'est pas du tout aliénée de... [ Continuer la lecture ]
_Et maintenant, il est vrai que je [suis ton] proche parent : cependant il y a un parent plus proche que moi._ Ver. 12. _Et maintenant c'est vrai. _] Il cède facilement à la vérité de son allégation, comme étant φιλαληθης, un amoureux de la vérité - un titre donné à l'historien Arrien - et un promo... [ Continuer la lecture ]
Attends cette nuit, et ce sera au matin, [que] s'il te joue le rôle d'un parent, eh bien ; qu'il fasse la part de parent; mais s'il ne te fait pas la part de parent, je te ferai la part de parent, [comme] l'Éternel est vivant: couche-toi jusqu'au matin. Ver. 13. _Attendez cette nuit. _] Il ne dit p... [ Continuer la lecture ]
_Et elle resta à ses pieds jusqu'au matin : et elle se leva avant qu'on pût en connaître l'autre. Et il dit : Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée par terre._ Ver. 14. _Et elle resta à ses pieds jusqu'au matin. _] Un exemple rare de comportement chaste et continental ! _O quam hoc non est omn... [ Continuer la lecture ]
Il dit aussi : Apporte le voile que tu as sur toi et tiens-le. Et quand elle la tint, il mesura six [mesures] d'orge, et la mit sur elle; et elle entra dans la ville. Ver. 15. _Il dit aussi : Apporte le voile que tu as. _] _Pallium, péplum : les_ uns en font le manteau, les autres le tablier, les a... [ Continuer la lecture ]
Et lorsqu'elle vint vers sa belle-mère, elle dit : Qui es-tu, ma fille ? Et elle lui raconta tout ce que l'homme lui avait fait. Ver. 16. _Et quand elle est venue voir sa belle-mère. _] A qui elle se hâta maintenant pour trois raisons, comme on l'observe bien : _a_ (1.) Pour le danger du chemin, ét... [ Continuer la lecture ]
Et elle dit : Ces six [mesures] d'orge me l'ont donné ; car il m'a dit : Ne va pas à vide vers ta belle-mère. Ver. 17. _Ces six mesures. _] L'amour est libéral, il ne sera pas caché : … _quis enim celaverit ignem ?_ Car il m'a dit.] « _Dat bene, dat multum, qui dat cure munere vautour. _" _Allez... [ Continuer la lecture ]
Alors elle dit : Reste tranquille, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment l'affaire va se passer : car l'homme ne sera pas en repos, jusqu'à ce qu'il ait fini la chose ce jour-là. Ver. 18. _Reste tranquille, ma fille. _] Ne bougez pas, ne divulguez pas l'affaire, - certaines femmes ne peuvent q... [ Continuer la lecture ]