La grande corne, dit-il, qui était entre ses yeux était le premier roi, et quand elle a été cassée, quatre autres ont sauté vers le haut. Alexandre, comme nous l’avons dit, mourut dans la fleur de son âge, et n’avait que trente ans à peine quand il mourut, sous l’influence du poison ou de la maladie. Lequel des deux est incertain, bien que de grands soupçons de fraude s'attachent à la manière de sa mort; et de quelque manière que ce soit, cette corne était cassée. À sa place, quatre cornes, qui ont surgi, dit-il, de cette nation. Ici, nous devons remarquer cela, puisque je me demande vraiment ce qui est venu dans l’esprit de certaines personnes, pour les amener à le traduire «des nations» et pourtant ce sont des personnes habiles en hébreu. Premièrement, ils montrent une grande ignorance en changeant le nombre, et ensuite, ils ne comprennent pas l'intention de l'ange. Car il confirme ce qu'il a dit autrefois concernant l'unité du royaume et sa division en quatre parties, et il en attribue la raison ici. Ils jailliront, dit-il, d'une nation , signifiant les Grecs, et tous d'une même origine. Car de quel droit Polemy a-t-il obtenu l'empire? uniquement en étant l’un des généraux d’Alexandre. Au début, il n'osait pas utiliser le nom royal, ni porter le diadème, mais seulement après un laps de temps. Il en va de même pour Selcucus, Antigone et Cassandre. Nous voyons donc à quel point le royaume des Grecs nous est correctement représenté sous la figure d'une seule bête, bien qu'il ait été immédiatement dispersé et déchiré en quatre parties. Les royaumes, alors, qui sont nés de la nation signifiant; Grèce, se tiendra, mais pas à pleine puissance La copule est ici prise au sens de "mais ; les quatre règnes se tiendront, mais pas par sa force,

Continue après la publicité
Continue après la publicité