Ésaïe 13:21

21. Mais le Ziim restera là. (209) Il continue la description d'un endroit désertique, et fait allusion à ce qu'il avait dit auparavant, que Babylone sera sans ressources d'habitants. De quelle manière ציים ( tziim ) doit être traduit, je ne peux pas dire facilement, en raison de la diversité des opinions des traducteurs, qui diffèrent en cela, comme dans divers noms d'animaux et d'herbes. L'utilisation de ces choses n'a pas continué parmi eux; et les Juifs, qui sont eux-mêmes ignorants et malhabiles, ne conservent pas la connaissance de ces choses, bien qu'il y en ait quelques-uns qui ne connaissent ni les herbes ni les animaux, et pourtant ont l'impudence de se vanter d'être médecins. Parmi ceux qui pensent que ציים ( tziim ) est le nom d'un animal sauvage, certains l'auront pour quadrupède, et d'autres, un oiseau; mais c'est une question de peu d'importance. Pour ma part, je ne doute pas que le Prophète signifie soit des bêtes sauvages qui ne peuvent être apprivoisées, soit des oiseaux qui construisent leurs nids dans des forêts lointaines.

Il ne sera pas inutile d’expliquer ce qui suit à propos des Satyrs ou Pans , qui sont appelés par les français, selon les différents dialectes des provinces, tantôt Luittons , tantôt Follets , et parfois Loups-garouz (210) Comme Satan trompe les hommes par diverses astuces, il leur donne différents noms. Il est certain que ציים ( tziim ) est souvent utilisé dans les Écritures pour les démons; et il est dérivé de ציה, ( tziyah ,) ce qui signifie sécheresse , ou, un désert , comme איים ( iyim ) est dérivé de אים, ( ayam ,) ce qui signifie terrifier . Le Diable exécute d'étranges tours au moyen de Faunes et Satyres , et pour ce compte leurs noms lui sont donnés.

Le dessein du Prophète est de montrer que la solitude sera si grande, que non seulement le lieu sera déserté par les hommes, mais même les démons y tromperont par leurs ruses; car les démons profitent de la tendance des lieux solitaires à produire la terreur. De même que les ennemis et les voleurs, en sortant des lieux cachés, effrayent davantage les hommes, de même les démons profitent de la nuit et des ténèbres, et des endroits éloignés de la vue des hommes, afin de pouvoir exciter une plus grande terreur en ceux qui sont naturellement timorés.