Ésaïe 25:5

5. Comme la chaleur dans un endroit sec. Si le Seigneur n'aidait pas lorsque des hommes violents se précipitent sur nous, notre vie serait en danger imminent; car nous voyons combien est grande la rage des hommes méchants, et si le Seigneur renverse les murs, que peut faire un homme faible contre lui? Ces choses sont donc ajoutées afin de magnifier la grâce de Dieu, afin que nous puissions considérer ce que nous deviendrions si le Seigneur ne rendait pas assistance.

Pourtant, les commentateurs expliquent ce passage de deux manières. Certains comprennent que cela signifie que les hommes méchants seront consumés par l'indignation de Dieu, de la même manière que la violence de la chaleur brûle les champs qui sont en eux-mêmes stériles. D'autres le rendent dans le cas ablatif, Comme si par la chaleur , et donnent le sens à: «Bien que les hommes méchants, comptant sur leur pouvoir, soient si violents, mais le Seigneur les prosternera dans un instant, comme s'ils étaient accablés 'par la chaleur dans un endroit sec.' »Mais je considère que le sens est différent, car, après avoir montré combien est grande la rage des hommes méchants contre les croyants, il ajoute:

Tu les feras tomber, Seigneur. Faisant allusion à la métaphore du déluge, qu'il avait autrefois utilisée, il dit: «Tu étancheras leur chaleur, qui autrement nous consumerait, même sous forme de pluie ou de pluie tombant du ciel, éteint la chaleur qui a brûlé les champs assoiffés. Et ainsi le passage coule naturellement; car l'autre interprétation est forcée et fait violence, comme on dit, à la lettre.

Le bruit des plus forts restera bas. (140) Cette clause est torturée de diverses manières. Certains pensent que זמיר ( zĕmīr ) signifie seed ; d'autres que cela signifie une racine; comme s'il avait dit, que Dieu non seulement détruira les hommes méchants, mais les déracinera complètement. Ce sens serait probable, s'il n'y avait pas été opposé par la métaphore de la chaleur. À mon avis, par conséquent, il est plus correctement interprété par d'autres comme signifiant «chanter et crier», ou «couper», bien que même ces interprètes ne parviennent pas pleinement à comprendre le sens du prophète. Il confirme donc l'affirmation précédente, que la violence des hommes méchants, ou les cris qu'ils dressent avec hauteur et audace, sera bientôt abaissée, car la chaleur du soleil est maîtrisée par la pluie qui tombe, ce qui signifie l'ombre d'un nuage