Ésaïe 30:12

12. Parce que vous avez dédaigné ce mot. Il déclare ensuite le châtiment de l'impiété, menaçant de ne pas passer impunis pour avoir refusé d'entendre Dieu parler; et il exprime plus fortement leur mépris par le mot «dédain». Il l'appelle «ce mot», en utilisant le démonstratif; car les hommes trouveraient volontiers un mot adapté à leur manière de vivre, mais refusent d'écouter Dieu quand il parle.

Et fait confiance à la violence et à la méchanceté. La douce invitation de Dieu et son exhortation au repos tranquille sont ici contrastées avec leurs activités désordonnées. Le mot hébreu עשק ( gnōshĕk ) désigne «vol» et «saisie de biens appartenant à un autre». D'autres en font une «richesse mal acquise». Ceux qui la rendent «calomnie» n’expriment pas suffisamment le sens du Prophète. Pour ma part, je ne le considère pas comme une référence aux richesses acquises par des méthodes illégales, mais plutôt à cette rébellion à laquelle cette nation s'est insolemment livrée.

Le mot «méchanceté», (291) qui est ajouté, ne devrait pas être limité aux décisions des tribunaux; car, à mon avis, il a une signification plus étendue; et par ces deux mots, il entendait exprimer la présomption d'hommes méchants, par laquelle ils se sont soulevés farouchement et sans scrupules contre Dieu, parce qu'ils ont toujours osé suivre leurs propres désirs anarchiques et faire ce qui était interdit. Et comme les poètes feignent que les géants ont fait la guerre à Dieu, (292) ainsi ces hommes ont résisté aux menaces de Dieu, et ont pensé qu'ils vaincraient rapidement son pouvoir par leur férocité et présomption.