Ézéchiel 20:30

Maintenant enfin, le Prophète attaque ouvertement ceux par qui il a été consulté. Après avoir montré qu'ils provenaient de pères impurs - ce qui était suffisamment manifeste du fait qu'ils ne cessaient de provoquer Dieu à chaque époque du début à la fin - il retourne leur propre langage contre eux et leur demande: s'ils ont été pollués après les superstitions de leurs pères? L’ancienne interprétation est «vraiment»; mais ה, il , la marque d'interrogation, ne le permet pas. Je suis surpris du rendu de certains exposants, n'êtes-vous pas pollué? » comme si le mot était הלוא, hel-va , car à mon avis ils pervertissent le sens du Prophète, car cela le ferait demander absurdement, quoi? êtes-vous pollué à la manière de vos pères? et vous êtes-vous égaré après leurs idoles? Car quand ils étaient en exil, ce déshéritage devait les soumettre bien qu'ils aient été dotés d'un orgueil plus que de fer: et alors ils faisaient semblant de piété, quand ils venaient vers le Prophète et désiraient recevoir une consolation de sa part. Puisque, par conséquent, ils prétendaient à une certaine modestie, Dieu leur demande ici comment ils pourraient se polluer à la manière de leurs pères? qu'est-ce que tout cela pourrait signifier? les choses sont tout à fait contraires: vous vous approchez de mon serviteur comme si vous vouliez soumettre vos esprits et vos sens à ma parole; mais quand vous vous faites ainsi passer pour être attentifs à mes réponses, comment se fait-il que vous vous polluiez à la manière de vos pères? Cela me semble être le sens de l’Esprit. Vous direz , alors êtes-vous pollué à la manière de vos pères? c'est-à-dire, êtes-vous si obstiné pour ne pas réfléchir à votre parcours et ne jamais regarder en arrière? car tu vois combien Dieu s'est vengé de ton obstination: tu me cherches maintenant en apparence, comme si c'était ton seul refuge; alors comment se fait-il que vous vous polluez à la manière de vos pères? et pourquoi commettez-vous la fornication après leurs idoles? Il suit maintenant -