31. C'est pourquoi il a appelé cet endroit Beer-sheba . Moïse a déjà appelé le lieu par ce nom, mais de manière proleptique. Maintenant, cependant, il déclare quand et pour quelle raison le nom a été donné; à savoir, parce que là, lui et Abimélec avaient juré; c'est pourquoi je traduis le terme «le puits de jurer». D'autres le traduisent par «le puits de sept». Mais Moïse tire clairement le mot de jurer; il n'est pas non plus important que la prononciation diffère légèrement de la correction grammaticale, qui dans les noms propres n'est pas très bien observée. En fait, Moïse ne restreint pas l'étymologie au puits , mais comprend toute l'alliance. Cependant, je ne nie pas que Moïse puisse faire allusion au nombre sept (444)

Continue après la publicité
Continue après la publicité