Hébreux 12:24

24. Et à Jésus le Médiateur, etc. Il ajoute ceci en dernier lieu, car c'est lui seul par qui le Père est réconcilié avec nous, et qui nous rend son visage serein et charmant, afin que nous puissions venir à lui sans crainte. En même temps, il montre comment le Christ devient notre Médiateur, même à travers son propre sang , qui après le mode de parler hébreu, il appelle le sang de aspersion, qui signifie aspersion de sang; car, comme il a été une fois pour toutes de faire une expiation pour nous, nos âmes doivent maintenant en être purifiées par la foi. En même temps, l'apôtre fait allusion à l'ancien rite de la loi, qui a été mentionné auparavant.

Cela parle de meilleures choses, etc. Il n'y a aucune raison pour que better ne soit pas rendu adverbialement de la manière suivante: «Le sang de Christ pleure plus efficacement et est mieux entendu de Dieu que le sang d'Abel.» Il est cependant préférable de prendre les mots au pied de la lettre: on dit que le sang du Christ dit de meilleures choses , car il sert à obtenir le pardon de nos péchés. Le sang d'Abel n'a pas crié correctement; car c'était son meurtre qui appelait à la vengeance devant Dieu. Mais le sang de Christ crie, et l'expiation qu'il fait est entendue quotidiennement. (268)