Jérémie 2:5

Vient ensuite l'accusation: Quelle est l'iniquité que vos pères ont trouvée en moi , qu'ayant abandonné moi, ils devraient marcher après la vanité et devenir vaine? Ici, Jérémie accuse le peuple de deux crimes, - qu'ils s'étaient éloignés du vrai Dieu, qu'ils avaient trouvé comme libérateur, - et qu'ils étaient devenus vains dans leurs artifices; ou, en d'autres termes, qu'ils étaient devenus sans raison apostats: car leur péché était renforcé, parce qu'il ne leur avait été donné aucune occasion d'abandonner Dieu et de s'aliéner de lui. Comme alors Dieu les avait gentiment traités, et eux-mêmes avaient secoué le joug, et comme il n'y avait personne à qui ils pouvaient comparer avec Dieu, ils n'auraient pas pu dire: «Nous avons été trompés, »- comment cela? " Car vous avez, dit-il, suivi la vanité; et la vanité seule était la raison pour laquelle vous vous êtes éloigné de moi. " (29) J'aimerais pouvoir continuer plus loin; mais j'ai des affaires auxquelles j'ai été appelé avant même la conférence.

5. Ainsi dit Jéhovah: Qu'est-ce que vos pères ont trouvé en moi? Oppression? Car ils sont allés loin de moi, et ont suivi la vanité, et sont devenus vains.

Le mot שול, oppression, injustice ou tyrannie, est tellement placé dans la phrase qu'il ne peut pas être interprété avec «quoi». Le mot «vanité» signifie souvent une idole, et il est ainsi considéré ici par le Targum, par Piscator, Grotius, Gataker , et autres. On le trouve souvent au pluriel, «vanités», comme ici dans la Septante; voir Deutéronome 32:21; 1 Rois 16:26; Psaume 31:6: mais c'est ici le singulier poétique. Ils sont «devenus vains», c'est-à-dire insensés, mornes, n'ayant ni plus ni plus de sens ni de raison que leurs idoles, comme les idolâtres sont représentés dans Psaume 115:8. Leur absurdité est exposée dans le verset suivant. Une idole est surtout appelée «vanité», parce qu'elle ne peut faire aucun bien et ne sert à rien: l'imagination trompée seule lui donne toute son efficacité et sa puissance. Samuel donne un vrai récit des idoles, 1 Samuel 12:21. Mais tant que le diable trompe et trompe le monde, les idoles et les images seront réputées, bien qu'elles soient en elles-mêmes totalement inutiles et sans valeur, alors qu'elles s'avèrent ruineuses pour les âmes des hommes. - Ed