Jérémie 48:31

Certains pensent que le dernier mot est un nom propre, même si, selon l'étymologie, c'est «la ville du tesson». Ils donnent donc ce rendu, «la ville forte». Mais Isaïe l'appelle «Kir-hareseth», ; il étend le mot en y ajoutant une syllabe; mais le mot, cependant, est le même. Puis il dit: Je penserai aux hommes de Kir-cheres Le mot הגה, ege , c'est proprement se plaindre, chuchoter, murmurer; et par conséquent certains ne rendent pas les mots indûment: «Je vais marmonner aux hommes de la ville de tesson». (17)

Le Prophète ne raconte pas ici ce qu'il ferait, comme je vous l'ai déjà rappelé; mais pour représenter à la vie la ruine de Moab, il mentionne leurs hurlements, leurs pleurs et leurs plaintes. Il dit alors: je vais hurler, crier à haute voix et d'une voix tremblante me plaindre, comme ceux qui sont gravement opprimés par les maux; à un moment ils se plaignent, pleurent à haute voix et hurlent, et à un autre ils marmonnent intérieurement, grognent et murmurent. Ainsi, le Prophète assume le caractère de telles personnes, afin de pouvoir exposer plus complètement l'extrême calamité de cette nation. Il vient ensuite aux détails: -

Les verbes ici sont des impératifs dans Sept et Syr. , "Howl ye," etc. .; et au futur dans le Targ., "ils hurleront, etc. Le Vulg., est selon l'hébreu. Le dernier verbe est à la troisième personne, "Il (Moab) pleurera les hommes de Kir-heres." Cette ville était à l'extrémité de Moab au nord, comme Jazer était à son extrémité au sud. - Éd.