Jérémie 6:5

Il ajoute ensuite: Levez-vous et montons dans la nuit ; c'est-à-dire: «Comme nous ne pouvons pas prendre la ville en six heures, (de midi à la nuit étaient six heures, car ils ont divisé le jour en douze heures, et la première heure a commencé au lever du soleil, et la douzième heure fermé le jour,) car alors nous ne pouvons pas prendre la ville en six heures, attaquons-la dans la nuit. On voit ici comment est décrite graphiquement l'extrême ardeur de leurs ennemis; car ils étaient poussés par la puissance cachée de Dieu; et c'est ce que Jérémie entendait exprimer. (165) Il ajoute ensuite -

Proclamez-vous contre sa guerre: levez-vous et montons à midi. - Hélas pour nous! car le jour a décliné, Car les ombres du soir se sont prolongées: levez-vous et montons de nuit, et détruisons ses palais.

Le dernier mot est rendu "fondations" par la Septante , - "maisons" par la Vulgate , - et «palais» par le Targum . Ceci est un exemple de la manière lâche dont les versions ont souvent été faites.

«Sanctifier la guerre», ce n'est pas la préparer, mais la proclamer, comme le dit Calvin , par une cérémonie solennelle. - Ed .