Lamentations 4:14

Ceux qui lisent simplement, que les aveugles avaient erré, en déduisent ce sens, que les aveugles étaient pollués dans les rues, même parce qu'il y avait de la saleté partout. En effet, ils se rapprochent de la signification du Prophète, mais ils n'expliquent pas clairement ce qu'il voulait. Je considère donc indiscutablement que les gens sont ici comparés aux aveugles, mais il n'apparaît pas encore dans quel but. Mais mon opinion est celle-ci, que toute la ville était si pleine de souillure qu’ils ne pouvaient éviter l’impureté; car un aveugle toucherait une carcasse, il toucherait une bête impure, il toucherait un homme atteint d'une maladie; comment? parce qu'il ne pouvait pas voir pour distinguer entre un mort et un vivant, entre le pur et l'impur. Notre prophète compare maintenant les gens aux aveugles, et pourquoi? car partout où ils allaient, l'impureté les rencontrait, de sorte que leurs yeux étaient en quelque sorte éblouis par une obscurité épaisse. Car quand la peste ne se répand pas partout, on peut éviter un endroit impur; mais quand il n'y a pas de coin où il n'y a pas de cadavre ou de maladie, il faut passer de toute façon, n'ayant aucun choix à faire, - et pourquoi? parce que l'impureté nous entoure partout. Ainsi donc, le Prophète dit que les citoyens de Jérusalem étaient partout pollués, comme s'ils étaient aveugles.

Voici maintenant la raison, qui n'a pas été comprise par les interprètes, Ils ont été pollués , dit-il, avec du sang, parce qu'ils pourraient pas mais toucher leurs vêtements. Ils donnent tous cette version, "Ils ne pouvaient pas toucher leurs vêtements", et comme il y a beaucoup d'obscurité et presque absurdité dans ce rendu, ils disent que le sens est qu'ils devaient éviter de toucher leur vêtements, parce que la loi leur interdit de toucher les impurs. Mais le Prophète voulait dire autre chose. Les mots sont littéralement ainsi: «Ils ne pourraient pas, ils toucheront leurs vêtements, c'est-à-dire qu'ils toucheront inévitablement leurs vêtements. Mais la particule que j'ai mentionnée doit être comprise, et le passage se lira ainsi: Ils ne pouvaient que toucher leurs vêtements; et nous savons que le langage le supportera. Et comme cela est cohérent avec le sujet traité par le Prophète, chacun, jugeant correctement, recevra facilement ce que j'ai déclaré. Le sens est alors qu’ils erraient comme des aveugles, et étaient pollués dans toutes les rues de la ville, parce qu’ils ne pouvaient échapper à l’impureté, qui les rencontrait partout ; c'est parce que la ville, comme je l'ai dit, était remplie de tant de pollutions, qu'ils ne pouvaient pas tourner ni ici ni là-bas et éviter l'impureté. (216)

Quant aux mots, pollué de sang, ils renvoient à la loi cérémonielle. Il y avait effectivement différents types de pollutions, mais c'était le chef. Il adapte ses expressions à son âge et suit ce qui est prescrit par la loi. Il fait cependant allusion aux péchés désignés par le sang. En bref, nous voyons que tout Jérusalem était si souillée de souillures, que personne ne pouvait sortir sans tomber sur quelque impureté. Une confirmation suit, qui aussi les interprètes n'ont pas compris, -

13. Pour les péchés de ses prophètes,
Pour les iniquités de ses prêtres,
Qui avait versé au milieu d'elle
Le sang des justes, -

14. Ils ont erré frénétiquement dans les rues,
Ils étaient (ou avaient été) pollués de sang:
Dans la mesure où ils ne pouvaient pas
Mais touchez leurs vêtements,

15. "Partez, impureté", leur criaient-ils,
"Partez, partez, ne touchez pas:"
Quand ils ont fui, oui, ils sont devenus des fugitifs,
Ils ont dit parmi les païens,
«Ils n'habiteront plus là »;

16. Le visage de Jéhovah, leur part,
Je ne les regarderai plus;
Ils ne regardent pas le visage de leurs prêtres,
À leurs aînés, ils n’ont fait aucune faveur.

Les cinq dernières lignes contiennent ce que les païens ont dit, quand ils ont observé que les prophètes et les prêtres ont été déclarés impurs par le peuple et ont reçu l'ordre de partir. Ils avaient versé du sang, et étaient ainsi pollués, ou dans leur frénésie ils touchaient les tués et devenaient ainsi pollués. Leur châtiment était juste et leur était rendu par leur propre peuple, qu'ils avaient égaré: car au lieu de s'occuper des vrais prophètes, ils les tuaient, et flattaient le peuple avec des mensonges, et les encourageaient dans leur idolâtrie et leurs vices; et a ainsi provoqué la ruine d'une ville réputée imprenable. - Éd.