Lamentations 5:10

Certains lisent «pour les tremblements»; littéralement, «face à des tremblements». Jérôme le traduit par «tempêtes», mais le mot «brûlures» est le plus approprié; car il dit que leurs peaux étaient assombries, et il les compare à un four. Cette métaphore apparaît souvent dans les Écritures,

«Bien que vous ayez été comme parmi des pots dans la fumée, et déformés par la noirceur, vos ailes brilleront.» (Psaume 68:14.)

Dieu dit que son peuple avait contracté la noirceur, comme s'il avait touché des marmites fumées, parce qu'il avait été brûlé pour ainsi dire par de nombreuses afflictions; car quand nous nous languissons de nos maux, la saleté elle-même nous déforme. Mais ici, il compare à un four (ce qui est la même chose) leur peau ou leur peau. Il dit alors que la peau de chacun était si ridée et assombrie par la noirceur, qu'elle ressemblait à un four qui est noir par le feu et la fumée constants. Le prophète ou quiconque était l'auteur du 119e psaume, utilise une autre comparaison, qu'il était comme une bouteille ou une vessie, contracté par la fumée, et avait des rides accompagnées de noirceur. (231)

Le sens est qu'il y avait une déformation dégradante dans le peuple, car il était si affamé qu'il ne restait plus d'humidité en lui; et quand l'humidité manque, alors la pâleur et la pourriture suivent; et puis de la pâleur une plus grande difformité et noirceur, dont le Prophète parle maintenant. C'est pourquoi j'ai dit que le mot «brûlures» est le plus approprié. Car, si nous disons tempêtes ou tempêtes, une tempête n'obscurcit certainement pas la peau; et si nous lui rendions des tremblements ou des tremblements, ce serait bien loin; mais si nous adoptons le mot brûlures, tout le passage paraîtra cohérent; et nous savons que, de même que la nourriture irrigue en quelque sorte la vie de l'homme, la famine la brûle, comme l'Écriture le dit aussi ailleurs. Ça suit, -

Nos peaux, comme un four, elles sont devenues noires,
A cause des horreurs de la famine (ou, horrible famine.)

Le mot pour «peaux» est au pluriel selon plusieurs copies, et le verbe exige qu'il en soit ainsi. - Ed .