Lamentations 5:12

Le début du verset peut être expliqué de deux manières. Tous rendent ainsi: «Les princes ont été tués de leur main», c'est-à-dire de leurs ennemis. Mais je me demande comment cela ne leur est jamais venu à l'esprit, que c'était bien plus grave, qu'ils aient été tués de leur propre main. Je ne doute certainement pas que le Prophète dise ici que certains des princes s'étaient imposés la main violente. Car ce serait une expression glaciale que les princes soient pendus par la main des ennemis; mais si nous lisons que les princes étaient pendus de leur propre main, ce serait bien plus atroce, car nous l'avons vu auparavant que même les femmes, excellentes en humanité, dévoraient leur propre progéniture. Ainsi, il dit maintenant que les princes ont été pendus, non par des ennemis, car il était courant que les vaincus soient tués par leurs ennemis, et aussi pendus par voie de reproche; mais le Prophète, comme il me semble, entendait exprimer quelque chose de plus atroce, même que les misérables princes étaient contraints de s'emparer violemment des mains. (233)

Il ajoute que les visages des personnes âgées n'étaient pas honorés ; ce qui n'est pas non plus naturel; car nous savons qu'un certain honneur est toujours rendu à la vieillesse, et que le temps de la vie est généralement considéré avec révérence. Lorsque, par conséquent, aucun respect n'est montré aux personnes âgées, la plus grande barbarie doit nécessairement prévaloir. Il en va de même, alors, comme si le Prophète avait dit que le peuple avait été si honteusement traité, que ses ennemis n'avaient même pas épargné les personnes âgées. Nous comprenons aussi maintenant pourquoi il ajoute cela, car autrement, il aurait paru incroyable que les princes se pendent de leur propre main. Mais il laisse entendre ici qu'il n'y avait pas d'échappatoire pour eux, sauf qu'ils cherchaient la mort, désespérés, parce que toute l'humanité avait disparu. Ça suit, -

Les princes ont été raccrochés à la main,
Les personnes âgées n'étaient pas honorées.

- Éd.