Nahum 2:5

Quelques interprètes expliquent cela aussi des Chaldéens: Le roi de Babylone se souviendra alors de ses hommes puissants; c'est-à-dire qu'il racontera ses forces et quelle que soit la force qu'il aura sous sa puissance; tout cela, il rassemblera pour faire la guerre avec Ninive et les Assyriens. D'autres pensent qu'il y a ici une transposition dans les mots, (qui est trop tendue,) «Les hommes puissants se souviendront», comme s'il s'agissait d'un changement de nombre. Mais je prends les paroles du Prophète simplement telles qu'elles sont, - qu'il se souviendra des hommes puissants: mais ceci, comme je pense, se réfère aux Assyriens. Lui alors, c'est-à-dire le roi de Ninive, ou le peuple, se souviendra des hommes puissants; c'est-à-dire qu'il rassemblera de tous côtés ses forces et n'omettra rien qui puisse servir de défense; comme on le fait habituellement en grand danger et dans les extrémités: car ils étaient alors considérés comme des hommes guerriers; et tous ceux qui avaient une compétence quelconque, tous ceux qui étaient dotés de courage, tous ceux qui étaient entraînés aux armes, tout cela était rassemblé, afin de pouvoir aider. Ainsi donc, le Prophète dit que telle serait la terreur dans le pays d'Assyrie, qu'ils rassembleraient ensemble toute la force dont ils disposaient, pour se défendre contre leurs ennemis. Le roi se souviendra alors de ses hommes puissants, c'est-à-dire qu'il rassemblera toutes les subventions à sa portée.

Puis il dit: Ils trébucheront dans leur marche; c'est-à-dire que les hommes puissants, une fois rassemblés, trembleront et trébucheront comme les aveugles: et cela sera occasionné par la peur; de sorte que, comme les hommes stupéfaits, ils vont et viennent, et n'ont pas de pied sûr. Le Prophète déclare alors ici deux choses, que les Assyriens seraient diligents à rassembler des forces pour repousser l'assaut de leurs ennemis, - mais que pourtant ils ne feraient rien, car le tremblement saisirait l'esprit de tous, de sorte que les hommes puissants trébucheraient leurs marches. Ils trébucheront, puis il est dit: ils se hâteront vers son mur, c'est-à-dire qu'ils graviront le mur; et il est ajouté: Préparé sera la couverture, comme il est d'usage dans les villes de défense. Certains appliquent cela aux Chaldéens; préparé doit être le revêtement, c'est-à-dire quand ils doivent venir au mur. Il était en effet habituel, comme il est bien connu par les histoires, que ceux qui s'approchaient d'un mur se défendent soit avec des tourelles, soit avec des haies. Mais le Prophète, je n'en doute pas, laisse entendre que les Assyriens viendraient avec un grand tremblement à la rencontre de leurs ennemis, mais sans succès. Quelle que soit la façon dont ils pourraient se défendre, leurs ennemis prévaudraient encore. (229) Il sous-joint donc -