31. Et il a dit: Ne nous laissez pas, je te prie. Moïse persévère et insiste sur ce qu'il vient de dire, à savoir que Hobab doit participer à la prospérité à laquelle Dieu a donné à son peuple des raisons d'attendre. «À cette fin» ![]()
(dit-il) «tu as connu toutes nos stations dans le désert», mots que les commentateurs ne semblent pas avoir observés ou compris; car ils les traduisent simplement, «car tu as su», comme si Moïse voulait retenir Hobab pour lui être utile, alors qu'il y a ici plus d'une particule causale; (10) et c'est donc littéralement, "Puisque, pour cette cause, tu as connu tous nos lieux de repos », etc. Son sens est donc le suivant: Hobab était mal avisé pour son propre intérêt; car il avait supporté beaucoup d'inconvénients, pour cette raison, qu'il pouvait, à un moment sonore ou autre, recevoir sa récompense; comme s'il était dit: Pourquoi as-tu supporté jusqu'ici tant d'inconvénients en dirigeant notre marche, à moins que tu puisses jouir avec nous des bénédictions de notre repos? En un mot, Moïse signifie que les travaux de Hobab seraient vains et infructueux, à moins qu'il ne les endure un peu plus longtemps, jusqu'à ce que, avec les enfants d'Israël, il jouisse de l'héritage promis. Ce qui est dit ici ne concerne donc pas l'avenir, comme si Moïse avait dit: Sois à nous au lieu d'yeux, comme tu l'as été jusqu'ici; mais en lui rappelant que la récompense de ses travaux était proche, il le pousse et l'encourage à continuer.