Osée 14:7

Les habitants sous son ombre renverront , (donc c'est littéralement;) ils se ressusciteront avec du maïs , (ou, revivre comme le maïs ;) ils pousseront comme la vigne: son odeur sera comme le vin de Libanus . Le Prophète procède avec le même sujet, que Dieu se montrerait généreux envers son peuple, qu'il pourrait clairement apparaître de leur état différent qu'ils avaient auparavant subi un juste châtiment. Et il dit: Les habitants sous son ombre reviendront. Mais le verbe ישבו, ishibu , à cet endroit signifie à juste titre "être rafraîchi," comme dans Psaume 19:7; où la loi de Dieu est appelée משיבת, meshibet , convertissant l'âme; ce qui signifie la même chose que rafraîchir ou restaurer l'âme. Ainsi, le Prophète laisse entendre qu'après que les Israélites recommenceront à s'épanouir, leur ombre serait vivifiante, telle qu'elle restaurerait et rafraîchirait ceux qui se trouvent sous elle. Il appelle les «habitants sous son ombre», tous ceux qui appartiennent au peuple; et compare l'état commun du peuple d'Israël à un arbre plein de feuilles, qui étend ses branches loin et large, de sorte que ceux qui fuient sous son ombre sont défendus de la chaleur du soleil. Nous voyons maintenant la conception de cette métaphore, et ce que le Prophète entend par le verbe ישבו, ishibu

Il ajoute ensuite Ils doivent se vivifier avec du maïs, ou, revivre comme maïs . Si l'on lit le mot dans le cas nominatif, la préposition כ, caph, est à comprendre. Le cas ablatif est plus approuvé par certains, "Ils se vivifieront avec du maïs." Mais le premier sens semble plus approprié; car, comme je l'ai dit hier, le prophète, en maniant une vérité difficile à croire, accumule à ce titre des similitudes qui servent à la confirmation. Par conséquent ils reviendront comme du maïs; c'est-à-dire qu'ils augmenteront. A partir d'un grain, nous le savons, de nombreuses tiges procèdent; de même, puisque le prophète parle de l’augmentation des gens après leur restauration en faveur de Dieu, il dit qu’ils pousseront comme du maïs.

Mais il ajoute: Ils germeront comme la vigne Cette similitude renforce ce que je viens de dire, que les gens sont comparés à la fois aux arbres et au maïs, et aussi à vignes. Et ce qui est dit des habitants ne doit pas paraître étrange, car il a voulu exprimer plus pleinement comment ce bénéfice commun viendrait, c'est-à-dire à chacun. Il ajoute ensuite, Son odeur sera comme le vin du Liban; c'est-à-dire que lorsqu'ils germeront comme la vigne, ils ne produiront pas de vin commun ou aigre, mais le plus doux, tel qu'on le fait sur le mont Liban, et qui est de la meilleure odeur. Mais le Prophète ne veut rien dire d'autre que le fait que les Israélites seront heureux et que leur condition sera prospère et joyeuse, lorsqu'ils seront convertis de leurs superstitions et autres vices, et s'abandonneront entièrement pour être gouvernés par Dieu. Tel est le sens. Continuons maintenant -